Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百五十三
小儿疮疡门
小儿直诀 【宋 钱乙】
丹瘤
丹瘤之证,因热毒客于腠理,搏于气血,发于皮肤,当以白玉散涂之。 【注 按前证或命门所禀,或风热相搏,或频浴热汤,或频着烘衣,或伤食发热,或乳母膏梁厚味,七情郁火,皆能致者。其赤晕游走者,乃血随风热也。若禀胎毒,用化毒丹;风热者,败毒散;频浴烘衣者,四物、连翘、山栀;饮食发热者,四君、柴胡、神曲;母食厚味者,加味清胃散;母有郁火者,加味逍遥散。俱加漏芦,母子俱服。白玉散,其性大寒,能解热毒,若毒发于四肢而轻浅者宜用。若延及胸背胁腹者为重,须用活命饮;令人用力于各患虚遍吮毒血,各聚于一处,急砭出之。若肚腹膨胀,二便不通者,毒入内也,用大连翘饮亦有生者。】
疮疡全书 【金 窦汉卿】
赤游丹
Explanation
Complete Record of the Medical Department from the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Volume 453
Section on Pediatric Abscesses and Sores
Direct Prescriptions for Children 【Song Dynasty, Qian Yi】
Dan Liu
The condition of Dan Liu arises from heat-toxin lodging in the skin pores, combining with qi and blood, and manifesting on the skin. It should be treated by applying Bai Yu San externally. 【Note: The above condition may be due to constitutional weakness from the命门, or from wind-heat combining, or from frequent bathing in hot water, or from frequent wearing of warm clothing, or from food injury causing fever, or from the nursing mother consuming rich and greasy foods, or from emotional stagnation and internal fire. Those with redness spreading around the lesion are due to blood being carried by wind-heat. If caused by congenital toxicity, use Hua Du Dan; if due to wind-heat, use Bai Du San; if due to frequent bathing or wearing warm clothing, use Si Wu Tang, Lian Qiao, and Shan Zhi; if due to fever from diet, use Si Jun Zi Tang, Chai Hu, and Shen Qu; if the nursing mother consumes rich food, use Jia Wei Qing Wei San; if the nursing mother has internal fire, use Jia Wei Xiao Yao San. All formulas should be combined with Lou Lu, and both mother and child should take the medicine. Bai Yu San has a very cold nature and can resolve heat-toxin; it is suitable for cases where the toxin appears on the limbs and is mild. If the condition extends to the chest, back, ribs, or abdomen, it is more severe and requires Huo Ming Yin. Have someone apply force to the affected areas to suck out the toxic blood, gather it into one place, and quickly puncture it out. If the abdomen is swollen and the bowels are blocked, it indicates the toxin has entered internally; using Da Lian Qiao Yin may still save the patient.】
Complete Book on Abscesses and Sores 【Jin Dynasty, Dou Hanqing】
Chi You Dan
小儿患此赤丹,皆从母胎中受蕴,故发皮肤,游走不定。但腹起,于四肢收者轻;四肢起,收于腹者重。急治得生。小儿赤游丹固蕴热所致,即胎毒也。或母怀胎之时,好食辛辣毒物,沐浴热汤,冬天炭火,以致热气入胎,嗜欲无度;或生下火烘衣棠,或火烘床褥,以致热毒内外交攻,半岁上下,无有不发者。初起身体发热,燃火视之,其色红赤,啼哭不止,其光游走不定。发于四肢者生,发于腰腹者死。急用磁锋砭去其紫血,自下而上,则毒血流下。不可逆砭,急用乳香末,鸡子清调匀涂砭处,时用芭蕉根汁涂之;内服朱砂化毒丹,生蜜调下,再服紫金锭水磨汁下。 或游丹发于头者,何以治之?必须将患儿眠在床上,以床脚根一头加砖一二块,以坠毒气于头,用磁锋砭之,使毒气毒血皆从头顶而出。若乳母抱立在身砭之,则毒气顺下,遂壅咽喉,必难生矣。近观同道之友颠倒砭之,不得其手法,以害诸儿。故不辞琐琐,又明言之,并附十丹毒于后。
小儿十种丹毒
Explanation
Childhood Red Wandering Rash
Children who suffer from this red rash all inherit it from the mother’s womb, hence it appears on the skin and moves about unpredictably. If it begins on the abdomen and recedes to the limbs, the condition is mild; if it begins on the limbs and recedes to the abdomen, the condition is severe. Prompt treatment is essential for survival. This red wandering rash in children is caused by internal heat, known as fetal toxicity. Sometimes, when the mother is pregnant, she consumes spicy and toxic foods, bathes in hot water, uses charcoal fire in winter, thereby allowing heat to enter the fetus, and indulges excessively in desires. Or, after birth, the child’s clothes and bedding may be dried with fire, leading to internal and external heat toxins attacking each other, and by the age of six months, this condition is sure to manifest in all cases.
At onset, the child’s body becomes feverish; when viewed with fire, the rash appears red and bright, the child cries incessantly, and the rash’s glow moves about unpredictably. If it appears on the limbs, the child may survive; if it appears on the waist or abdomen, the child will die. Immediately use a magnetic-edged needle to remove the purple blood, from below upward, so that the toxic blood flows downward. Do not reverse the direction of the needle. Quickly apply a mixture of frankincense powder and egg white to the site of the needle, and occasionally apply the juice of the banana root. Internally, administer the Red Ochre Detoxifying Pill, mixed with raw honey, and then take the Purple Gold Tablet, ground with water and taken as a decoction.
If the wandering rash appears on the head, how should it be treated? The child must be made to sleep on the bed, with one end of the bed’s foot supported by one or two bricks, to draw the toxic qi downward to the head. Use the magnetic needle to draw the toxic qi and blood out from the top of the head. If the nursing mother stands and holds the child while the needle is applied, the toxic qi will flow downward and block the throat, making survival impossible.
Recently, I have observed fellow practitioners using the incorrect technique, applying the needle in the wrong direction, which has harmed many children. Therefore, I will not hesitate to explain this in detail and will also append ten types of erysipelas (dan du) afterward.
Ten Types of Erysipelas in Children
一飞灶丹,从头顶肿起,渐发红肿,颈项俱浮,眼睛红色,用生葱一束,捣烂取汁涂之。又方,以(石卜)硝五钱、雄黄末二钱和匀,芭蕉汁调和,用败笔蘸汁润之,须令病者卧之,将此汁自下润至颠顶,其毒从百会穴出。若随下润之,则毒气侵于咽喉,亦难治者。 二吉灶丹,从头额肿痛,用赤小豆末,鸡子清调敷之。前方亦妙。 三鬼火丹,从面上起赤肿,用伏龙肝末,鸡子清调敷;再用芭蕉根汁润之,益母草灰为末,醋调敷亦妙。 四天火丹,从背上起赤点,用桑皮末羊脂调敷之。 五天灶丹,从背上起,一云从两手起,赤肿黄色,用柳树枝烧灰为末,蜜调敷之。 六水丹,两胁虚肿,用生铁屑末、或针砂、或锈钉末,猪脂调涂。 七胡芦丹,从脐上起黄肿,用槟榔末,米醋调敷之。 八野火丹,从两脚起赤肿,用乳香末,羊脂调搽。 九烟火丹,亦从两脚起赤白点,用猪槽下土,麻油调搽。 十胡漏丹,从阴上起黄肿,用屋漏处土,羊脂调搽。
外科精要 【宋 陈自明】
Explanation
Essentials of External Medicine
By Chen Ziming of the Song Dynasty
One: Fei Zao Dan
This condition begins with swelling at the top of the head, gradually developing into redness and swelling, with the neck and collarbone area becoming swollen, and the eyes turning red. A bundle of fresh green onions should be crushed to extract their juice, which is then applied to the affected area. Another formula consists of five qian of nitrate (possibly shilu or sulfur), two qian of realgar powder, mixed evenly and combined with banana juice. Using a worn brush, the mixture is applied while the patient lies down, with the juice being rubbed upward from the lower part of the body to the top of the head. In this way, the toxins are expelled through the Baihui acupoint. However, if the application is done from top to bottom, the toxic qi may invade the throat, making the condition difficult to treat.
Two: Ji Zao Dan
This condition causes swelling and pain on the forehead. Red adzuki bean powder mixed with egg white should be applied. The previous formula is also effective.
Three: Gui Huo Dan
This condition causes red swelling on the face. A powder made from Fulonggan (a type of medicinal earth) mixed with egg white should be applied. Additionally, the area can be moistened with juice from the root of the banana plant. A powder made from the ash of Yimucao (Leonurus japonicus), mixed with vinegar, is also effective.
Four: Tian Huo Dan
This condition causes red spots to appear on the back. A powder made from mulberry bark, mixed with mutton fat, should be applied.
Five: Tian Zao Dan
This condition causes red and yellow swelling on the back; some say it begins on the hands. A powder made by burning willow branches into ash, mixed with honey, should be applied.
Six: Shui Dan
This condition causes swelling in the flanks. A powder made from raw iron filings, or needle filings, or rusted nail powder, mixed with pork fat, should be applied.
Seven: Hu Lu Dan
This condition causes yellow swelling above the navel. A powder made from betel nut, mixed with rice vinegar, should be applied.
Eight: Ye Huo Dan
This condition causes red swelling on both feet. A powder made from frankincense, mixed with mutton fat, should be applied.
Nine: Yan Huo Dan
This condition also causes red and white spots on both feet. A mixture of soil from under a pigsty, combined with sesame oil, should be applied.
Ten: Hu Lou Dan
This condition causes yellow swelling on the genital area. A mixture of soil from a leaking roof, combined with mutton fat, should be applied.
痈疽
凡小儿属纯阳,其痈疽之疾也,多因心气热而患之。 【注 愚按前证,亦有因禀赋而致者。常治少参史南湖孙阴囊赤肿,余作胎毒治之而瘥。后患发热痰嗽,见证不一,难以名状。遂诊其母有郁火血热之证,乃用解毒清肝等药,子母俱服而愈。】
儒门事亲 【元 张从政】
二火类
Explanation
Abscesses and Carbuncles
In general, children belong to the pure yang element; their diseases of abscesses and carbuncles often arise from heat in the heart qi. 【Note: In my view, the above condition may also be caused by constitutional factors. I once treated a patient named Sun, son of Shihanhu, a minor official, who had red, swollen scrotum. I treated it as fetal toxicity and the patient recovered. Later, he developed fever with phlegm and cough, the symptoms varied, and it was difficult to name or describe. I then diagnosed his mother with a condition of stagnant fire and blood heat, and used detoxifying and liver-clearing herbs; both mother and child took them and recovered.】
Rumen Shichen 【Yuan Dynasty, Zhang Congzheng】
Category of the Two Fires
凡小儿疮疤瘾疹,麸疮丹熛等疾,如遇火运胜时,荧惑乱行之者,不可便用升麻汤解之。升麻汤味辛性温。《内经》曰积温而成热,是谓重火,止可以辛凉之剂解之。如遇平时,可以辛温,盖平时无事,便同水化。然而更审察病机,甚者亦不可以辛温,但发散之后,便以凉膈散加当归及白虎汤、化斑汤、玉露散煎服之,更甚者解毒汤、调胃散治之。古人云:斑疹疮疱首尾俱不可下,皆误矣,岂不闻扬汤止沸,不如釜底抽薪?《内经》曰:五寅五申之岁,多发此病者,盖少阳相火之所为也。又曰:少阳客气胜,丹疹外发。又曰:诸痛痒疮疡皆属心火。王太仆又谓百端之起,皆自心生。岂可便用辛温发散乎?如致热势增剧,渐成脏毒下血,咬牙发搐,大热明矣。如白虎加人参,凉膈散加当归、桔梗,勿问秋冬,但见疮疹,用之神良。 凡小儿疮疱、瘾疹、麸疮、丹熛、斑毒之后,脏毒下血。《内经》曰:少阳客气胜,则丹熛疮疹发外也。盖余热不解,故脏毒下血。治以黄连解毒汤、白虎汤、凉膈散,临证选而用之。所谓白虎,旧说秋冬勿用,皆悞也。但有此证便用之,盖其证属相火故也。 凡小儿丹瘤浮肿毒赤,走引遍身者,乃邪热之毒,可用磁片撤出紫血,其病立愈。如不愈者,后用凉膈散加大黄、芒硝,利三五行为妙;次用拔毒散扫三五度必愈矣。经曰:丹熛赤瘤,火之色也,相火主之。 凡小儿有赤瘤暴肿,可先用牛黄通膈丸泻之,后用阳起石散敷之,则肿毒自消;如不消,可用(金非)针砭刺,血出而愈矣。
疮疥风癣
Explanation
In the case of children suffering from scabs, rashes, urticaria, flour rash, red eruptions, and similar conditions, if they occur during a time when the fire element is dominant or when the planet Mars (referred to as Yinghuo) is in disorder, one should not hastily use Shengma Tang to resolve the condition. Shengma Tang is pungent in taste and warm in nature. As stated in the Huangdi Neijing: "Accumulated warmth leads to heat," which is termed "double fire" (Chonghuo). Only formulas with pungent and cooling properties can resolve this. However, during normal times, when there is no excess, pungent-warm formulas may be used, for in such times the body is in a state akin to water. Nevertheless, one must more carefully examine the disease mechanism. In severe cases, pungent-warm formulas should not be used either; after a dispersing treatment, one should immediately administer Liangge San with Danggui, as well as Baitu Tang, Hua Ban Tang, and Yulu San,煎服之. In even more severe cases, Jiedu Tang and Tiaowei San should be used. As the ancients said: "At the beginning and end of a rash, pustule, or blister, purgatives should not be used"—this is all a mistake. Have you not heard the proverb: "Why stop the boiling by skimming the surface, when it would be better to remove the fire from the bottom of the pot"? The Huangdi Neijing states: "In the years of Wuyin and Wushen, this condition tends to be more prevalent, for it is caused by the Shaoyang xianghuo." It further says: "When Shaoyang guest qi is excessive, red eruptions appear externally." It also says: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." Wang Taifu further remarked: "All disturbances and ailments originate from the heart." How, then, can one hastily use pungent-warm formulas to disperse the condition? If this is done, the heat may worsen, leading to internal toxicity, rectal bleeding, clenched teeth, convulsions, and a high fever that is clearly evident. If Baitu Tang is combined with Renshen, and Liangge San with Danggui and Jiegeng, these should be used regardless of the season, as long as rashes or eruptions are present, and they will prove remarkably effective.
In cases of children with pustules, urticaria, flour rash, red eruptions, or ban du (spot poison), followed by internal toxicity and rectal bleeding, the Huangdi Neijing says: "When Shaoyang guest qi is excessive, red eruptions and rashes appear externally." This is due to residual heat not being resolved, leading to internal toxicity and rectal bleeding. The treatment should be Huanglian Jiedu Tang, Baitu Tang, or Liangge San, selected according to the clinical presentation. As for Baitu Tang, the old saying that it should not be used in autumn or winter is incorrect. If this condition is present, it should be used, for the condition is due to xianghuo.
In cases of children with red tumors, swelling, toxicity, and redness spreading throughout the body, this is due to pathogenic heat toxins. One may use a magnetic tablet (ci pian) to draw out purple blood, and the condition will be immediately resolved. If it does not improve, one may later use Liangge San with Dahuang and Mangxiao, aiming for three to five bowel movements; afterward, apply Batu San three to five times, and the condition will surely be cured. As the classics say: "Red eruptions and red tumors are the colors of fire, governed by xianghuo."
In cases of children with sudden swelling of red tumors, one may first use Niuhuang Tongge Wan to purge the condition, then apply Yangqishi San externally, and the swelling and toxicity will subside on their own. If it does not subside, one may use a needle or砭 (a type of ancient medical tool, possibly a variant of jinfēi or jīnzhēn) to prick the area, allowing blood to flow out, and the condition will be cured.
小儿疮疥风癣,可用雄黄散加芒硝少许,油调傅之。如面上有疮癣,不宜擦药,恐因而入眼则损目矣。
疮疖瘤肿
小儿赤瘤肿发之时,疼痛不止,《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆主于心火,可用一咒法禁之。法者是心法,呪曰: 龙鬼流兮诸毒肿,痈疮脓血甚被痛;忘心称念大悲咒,三唾毒肿随手消。 右,一气念咒三遍,望日月灯火,取气一口,吹在疮肿丹瘤之上,右手在疮上虚收虚撮三次,左手不动。每一气念三遍,虚收虚撮三次,百无禁忌。如用之时,心正为是。此法得于袓母韩氏,相传一百余年,用之救人,百发百中。若不食荤酒之人,其法更灵。病疮肿者,大忌鸡猪鱼兔发热动风之物。此法不得轻侮,无药处可用之。
平治会萃 【元 朱震亨】
赤溜
Explanation
Childhood Skin Conditions
For children suffering from scabies, eczema, or psoriasis, a small amount of realgar powder mixed with mirabilite may be used, combined with oil and applied to the affected area. If sores or rashes are present on the face, rubbing medicine on them is not advisable, as it may inadvertently enter the eye and cause damage.
Abscesses, Swellings, and Tumors
When a child develops a red tumor or swelling accompanied by persistent pain, the Neijing states: "All pain, itching, and sores are primarily due to heart fire." In such cases, one may use a single incantation to subdue the condition. This method is known as a "heart method" (心法), and the incantation is as follows:
"Dragon spirits and ghosts, various toxic swellings,
Ulcers, pus, and blood, greatly afflicted by pain;
Forget the mind and chant the Great Compassion Mantra,
Three spits at the toxic swelling, and it vanishes at once."
Recite this mantra three times in one breath, facing the sun, moon, or lamp, take a breath, and blow it onto the swelling or red tumor. With the right hand, make three empty grasps over the wound, while the left hand remains still. Repeat this process—reciting the mantra three times per breath and making three empty grasps—without any restrictions or prohibitions. When using this method, the heart must be upright for it to be effective.
This method was received from Grandmother Han and has been passed down for over a century. It has been used to save lives with perfect success. If the person does not consume meat or alcohol, the method is even more effective. Those suffering from sores and swellings must strictly avoid chicken, pig, fish, and rabbit, which are considered warming and wind-inducing foods. This method must not be treated lightly; it may be used in places where medicine is not available.
Pingzhi Huicui
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Red Tumor
赤溜宜用生地黄、木通、荆芥苦药带表之类,再用芭蕉油涂患处。 夫小儿心气郁而多疮疽,由胎食过而受毒,此至论也。小儿识见未萌,欲想未动,心气何郁?先哲谓乳下小儿,常多湿热,与胎食过而受毒;又有成胎之时,父母气血有寒热之偏,多致子之病。况形体未坚完,肓膜尚脆嫩,何为略而未论?向见一人连年痁病,新愈而生一男,生来三月,病热,右腋下阳明少阳之间生一疖,甫平,左腋下相对又生一疖,脓血淋漓,无复生意。医者王寿甫以四物汤、败毒散加参,以香附为佐,犀角为使,大料饮乳母两月而安。逾三月,忽腹胀生赤疹如霞片,取剪刀草汁调晚蚕沙,敷之随消。半月胀移入胞囊为肿,黄莹可畏;越两日囊裂开,两丸显露,出清水,以紫苏叶承面炭细末托之,旬余而合。夫以父之久病,其母宁无忧郁之火,与痁之余热毒致此,亦不可不知。
卫生宝鉴 【元 罗天益】
Explanation
For red discharges or eruptions, one should use herbs such as Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Mu Tong (wood betony), and Jing Jie (schizonepeta), along with other bitter herbs used for exterior patterns, and apply Bajiao You (banana oil) to the affected area.
Indeed, in children, stagnation of heart qi often leads to the formation of abscesses and boils, which is due to excessive nourishment in the womb and the reception of toxins. This is a most accurate explanation. But if a child's knowledge and awareness have not yet developed, and their desires and thoughts have not yet arisen, how can their heart qi become stagnant? The sages have said that nursing infants often suffer from damp-heat, as well as from the effects of excessive nourishment in the womb and toxins. Furthermore, at the time of conception, if the parents’ qi and blood are imbalanced with cold or heat, this often leads to illness in the child. Moreover, the child’s body is not yet fully formed, and the internal membranes are still tender—why is this often overlooked and not discussed?
I once saw a man who had suffered from intermittent fever for many years. After recovering, he gave birth to a son. Three months after birth, the child became ill with fever, and a carbuncle formed on the right armpit, between the yangming and shaoyang meridians. As soon as it healed, another carbuncle appeared on the left armpit, opposite the first one. Pus and blood flowed profusely, and there was no hope of recovery. The physician Wang Shoufu prescribed Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Bai To Xuan San (Toxicity-Defeating Powder) with added ginseng, using Xiang Fu (cyperus) as an assistant herb and Xi Jiao (rhinoceros horn) as the guiding herb. The nursing mother was given a large dose of this formula for two months, and the child recovered.
After three months, the child suddenly developed abdominal distension and red rashes resembling pieces of a sunset. The juice of Jian Dao Cao (scissors grass) was mixed with Wan Can Sha (late silkworm sand) and applied externally, and the rash disappeared immediately. After half a month, the swelling shifted into the scrotal sac, becoming a yellow, lustrous swelling that was alarming. Two days later, the scrotal sac split open, revealing the testicles, which exuded clear fluid. Finely powdered charcoal was mixed with Zi Su Ye (perilla leaf) and applied to support the area, and after ten days, the wound closed.
Since the father had long-term illness, could the mother not have internal fire from depression and residual heat from malaria contributing to this condition? One must not overlook this possibility.
Weisheng Baojian
[Yuan Dynasty, Luo Tianyi]
眉炼
小儿眉炼,在面曰眉炼,在耳曰辄耳,在足曰靴痒,此三者皆谬名也。《内经》曰:诸痛痒疮疡皆属心火,乃心火热盛之致然也。可用(金非)针刺之而出血;一刺不愈,当再刺之,二刺则必愈矣。《内经》云:血实者宜决之。决者破其血也。眉炼者,不可用药敷之。其疮多痒则必爬,若药入眼则眼必损矣。
片玉心书 【明 万全】
丹毒
Explanation
Mian Lian
Dan毒
In children, a condition known as Mian Lian occurs: on the face it is called Mian Lian, on the ear it is called Zhe Er, and on the foot it is called Xue Yang. These three names are all misnomers. The Neijing states: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." This condition arises from excessive heat in the heart. It may be treated by puncturing with (Jin Fei) needles to draw blood; if the first puncture does not heal it, a second should be performed, and after two punctures, it will certainly be cured. The Neijing says: "In cases of excessive blood, it should be released." To "release" means to break the blood. For Mian Lian, medicinal ointments should not be applied, for the sore is itchy and the child will scratch it; if the medicine enters the eye, the eye will surely be damaged.
Pian Yu Xin Shu
[By Wan Quan of the Ming dynasty]
Dan毒
小儿赤游丹毒,虽有十种,皆由心火内盛,热与血搏,或起于手足,或发于头面胸背,游移上下,其热如火,痛不可言,赤如丹砂,故名丹毒。自腹出四肢者易治,自四肢入腹者难治。疗此证者,其法必先用表药以解热毒,方可搽敷。若遽用药搽,使气无所泄,而入里伤人者多矣。 小儿丹毒,一岁以上者易治,未周岁者难治。 小儿十种丹瘤:一飞灶丹,二走灶丹,三鬼火丹,四天火丹,五天窜丹,六水丹,七葫芦丹,八野火丹,九烟火丹,十胡漏丹。许学士云:此十种丹毒,如三日不治,攻入肠胃,则不救也。宜逐一仔细辨认,依方为之,万不失一。 小儿十种丹毒,俱先服防风升麻汤以解其毒,次用蜞针法以去其毒血。如无蜞针,用砭针法。然后用救急法。 小儿丹毒,腹胀气喘,闷乱不乳,及惊搐者,皆不可治。 小儿生后百日之内,半岁以上,两眼泡红晕微起。面青黯色,夜则烦哭,或脸如胭脂,此因伏热在内,发之于外,初则满面状如水痘,脚微红而不壮,出没休息无定次,至颈项赤如丹砂,名为惊丹,三解散治之。 西江月
小儿赤游丹毒,虽有十种原根。皆由心火热多深,上下游移不定。其色浑如丹石,故称丹毒之名。治法方册甚分明,全在医家体认。 小儿流丹最毒,十种发出不同。自上而下莫至胸,自下至肾可恸。半周之内休见,满周病此宜攻。蜞针的的有神功,内解外敷兼用。 内解归梢赤芍,羌活荆芥防风。升麻甘草地黄通,竹叶元参煎用。外用益元敷贴,更加寒水相同。
Explanation
Erythema in Children: The "Red Wandering" Rash
The "red wandering" erythema in children, though it has ten varieties, all arise from excessive fire in the Heart, which combines with blood, causing the rash to appear on the hands and feet or on the head, face, chest, and back. The rash moves up and down the body, with heat as intense as fire, pain unbearable to describe, and a color as red as vermilion—hence its name, "erythema."
If the rash originates in the abdomen and spreads to the limbs, it is easier to treat; if it originates in the limbs and moves inward to the abdomen, it is more difficult to treat. In treating this condition, one must first use surface-clearing medicines to dispel the heat and toxins, and only then apply topical treatments. If medication is applied too hastily, it may prevent the body's qi from being released, allowing the pathogen to penetrate inward and harm the person.
In children with erythema, those over one year of age are easier to treat, while those under one year are more difficult to treat.
The ten types of erythematous swellings in children are as follows: 1. Flying Hearth Erythema, 2. Wandering Hearth Erythema, 3. Ghost Fire Erythema, 4. Heaven Fire Erythema, 5. Heaven Wandering Erythema, 6. Water Erythema, 7. Gourd Erythema, 8. Wild Fire Erythema, 9. Fire and Smoke Erythema, 10. Hu Leaking Erythema.
Master Xu said: These ten types of erythema, if left untreated for three days, may attack the stomach and intestines, and in such cases, recovery is unlikely. Therefore, one must carefully distinguish each type, treat them according to their respective formulas, and in doing so, one may achieve success every time.
In treating the ten types of erythema in children, one should first administer the Fang Feng Sheng Ma Decoction to dispel the toxins, then use the Qiqing method to remove the toxic blood. If Qiqing is not available, the Bian needle method may be used instead. After this, the emergency treatment should be applied.
Children with erythema who suffer from abdominal distension, shortness of breath, restlessness, refusal to nurse, or convulsions are generally untreatable.
In children born within the first hundred days, if they are over six months of age, and if their eye bags show a slight redness and swelling, with a sallow or dark complexion, and if they cry restlessly at night or have a face flushed like rouge, this is due to latent heat within the body, manifesting outwardly. Initially, the rash appears all over the face like smallpox, with the feet slightly red but not prominent, appearing and disappearing without a fixed pattern. Eventually, the neck and nape become red as vermilion, and this condition is called "startle erythema," which is treated with the San Jian San formula.
Western River Moon
The "red wandering" erythema in children, though it has ten root causes, all arise from deep-seated fire in the Heart, which moves up and down unpredictably. Its color is deep and red like cinnabar, hence the name "erythema." The treatment methods are clearly outlined in the medical texts, and the key lies in the physician's proper understanding and application.
Among children's erythema conditions, the "flowing" erythema is the most dangerous. The ten types manifest in different ways. It should not reach the chest when spreading downward, nor should it reach the kidneys when spreading upward, for such cases are most grievous. Within half a year, this condition should not appear; if it does appear by the full year, it must be aggressively treated. The Qiqing method is particularly effective, used both internally and externally.
Internally, use Gui Shen and Chi Shao, along with Qiang Huo, Jing Jie, and Fang Feng. Use Sheng Ma, Gan Cao, Di Huang, Zhu Ye, and Yuan Shen, decocted and taken orally. Externally, apply Yiyuan ointment, and mix with cold water for application.
三朝五日急相攻,惊搐灵丹如梦。 治丹用功次第,从头一一铺陈。解表下毒药先行,次用蜞针吮进。若是蜞针不便,须臾急用砭针。然后涂药救孩身,此法前人已定。 捷法先须解毒,或将利药疏通。初起涂敷莫胡攻,毒入于里遏壅。解毒无价散子,防风升麻汤同。利药灵应有神功,只在医人善用。 经验治丹妙法,而今说与后人。先将灵应涤病身,下后纔施涂润。田螺捣饼敷贴,或用水调灶心。又将南星大黄停,芒硝研匀水浸。 歌
烘热衣与儿,火丹遂成之。芒硝寒水石,青黛石膏奇。赤痣因何起?胎中受热多。原来无大害,不必请医和。
胎毒
Explanation
A Rash of Urgent Onset
Within three days and five days, the condition attacks swiftly, causing convulsions as if under the influence of a miraculous pill in a dream. The treatment of this rash requires a careful sequence of efforts, which I will now lay out in detail from the beginning. First, resolve the exterior by administering detoxifying medicine; next, use the qi needle to suck out the poison. If the qi needle is inconvenient, immediately resort to the bian needle. Afterward, apply medicine externally to save the child’s body—this method has already been established by previous practitioners.
The swift method first requires detoxification, or alternatively, the use of purgative medicine to clear the channels. In the early stage, do not rashly apply medicine; if the poison enters the interior and causes obstruction, it becomes more difficult to treat. The "Priceless Powder" is effective for detoxification, and it may be used together with the decoction of fangfeng (Saposhnikovia) and shengma (Cimicifuga). The purgative medicine known as lingying has miraculous power, but its efficacy depends solely on the skill of the physician in its use.
Here is an experienced method for treating this rash, which I now pass on to future generations. First, use lingying to cleanse the afflicted body. After purging, apply a moist ointment. Crush freshwater snails into a paste and apply it as a poultice, or mix with water and apply the core of the stove (possibly medicinal ash). Combine nanxing (Arisaema) and dahuang (Rheum), grind mangxiao (Mirabilite) evenly and soak it in water.
Song:
Warm the child's clothing, and the fire rash will be formed. Mirabilite, Cold Water Stone, Indigo Naturalis, and Gypsum are remarkable. Why do red moles arise? Because of excessive heat received in the womb. Originally, they are not greatly harmful, and there is no need to consult a physician.
Fetal Toxins
胎毒者,精血中之火毒,即命门相火之毒。命门者,男子以藏精,女子以系胞也。观东垣有红瘤之论,丹溪胎毒之论,治法可见矣。古方有解毒之方,如黄连甘草法,又有育婴解毒延龄丹,皆良法也。余新立一方,用丹溪三补丸方,芩、连、蘗半生用半酒炒,甘草半生半炙,各等分为末,雪水丸麻子大,朱砂、雄黄为衣,名曰生熟解毒丸。小儿日与服之,佳。 有胎毒所生者,如虫疥流丹,浸淫湿疮,痈疖结核,重舌木舌,鹅口口疮,与夫胎热胎寒,胎黄胎惊之类。儿之初生,有病多属胎毒,如一腊之脐风、百晬之痰嗽难医,恰半岁而真搐者凶,未一周而流丹者死,是也。况初生之儿,肠胃薄小,血气未充,药石难进,荣卫微弱,筋脉未实,针灸难周,业幼科者,慎勿忽诸! 或问胎毒之说,余曰:先贤论之详矣。盖人生而静,天之性也。感于物而动,胎之性也。欲者火也。故思虑之妄,火生于心;恚怒之发,火生于肝;悲哀之过,火起于肺;酒肉之餍,火起于脾;淫佚之纵,火起于肾。五欲之火,隐于母血之中,即是毒也。男女交媾,精气凝结,毒亦附焉,此胎毒之原也。如谓儿在母腹,饥则食母之血,渴则饮母之血,及其破胎而出,口有余血,拭之不净,咽下腹中,是名胎毒。斯言也,一人倡之,百人和之,未有辩之者,此书之不可尽信也。胚胎资始,父精所生;身体资生,母血所养。是水珠露花,男女渐分,毫发筋骨,形象斯具,诞弥厥月,气足形全,乃破胎而生矣。初在母腹之时,如鸟之雏伏于卵壳之中,何所饮食耶?
Explanation
Fetal Toxicity (胎毒) arises from fire toxins present in the essence and blood, specifically the toxic manifestation of the mingmen (life gate) fire. The mingmen is where men store essence and where women hold the womb. By examining Li Dongyuan's theory on red tumors and Zhu Danxi's theory on fetal toxicity, the treatment methods become evident. Ancient formulas for detoxification include methods such as the Huang Lian Gan Cao (Coptis and Licorice) formula, as well as the Yu Ying Jie Du Yan Ling Dan (Nurturing the Infant, Detoxifying, and Prolonging Life Pills), all of which are effective treatments. I have newly formulated a formula based on Zhu Danxi's San Bu Wan (Three Supplements Pills), using half of the Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Bo (Phellodendron) raw and half stir-fried with wine, and half of the Gan Cao (Licorice) raw and half roasted. Each herb is ground into powder in equal portions, made into pills the size of sesame seeds using snow water, and coated with Zhu Sha (cinnabar) and Xiong Huang (realgar). This formula is called Sheng Shu Jie Du Wan (Raw and Roasted Detoxifying Pills). It is recommended to administer this daily to children, and it is effective.
Conditions caused by fetal toxicity include, for example, scabies, erythematous rashes, moist eczema, abscesses, and tubercles; swollen tongue, wooden tongue, thrush, and the like; as well as conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal jaundice, and fetal startle. Many illnesses in newborns are attributed to fetal toxicity. For instance, umbilical wind in one-year-olds and phlegm cough in infants one hundred days old are difficult to treat. If true convulsions occur at six months, the prognosis is grave; if a skin eruption occurs before one week, the child may die. Furthermore, newborns have thin and small intestines, underdeveloped blood and qi, making it difficult to take medicinal substances. Their defensive qi is weak, their tendons and meridians are not yet firm, and acupuncture is difficult to apply comprehensively. Those who specialize in pediatrics must not neglect this matter.
Someone may ask about the theory of fetal toxicity. I would say: the ancients have discussed this in detail. When a person is born, their nature is tranquil—this is the nature of heaven. When influenced by external things, the nature of the fetus becomes active. Desire is fire. Thus, excessive thoughts generate fire from the heart; anger generates fire from the liver; excessive sorrow generates fire from the lungs; indulgence in rich food generates fire from the spleen; and excessive indulgence in sexual activity generates fire from the kidneys. These five desires' fires are hidden within the mother’s blood, and this is the toxin. When a man and woman cohabit, their essence combines and coagulates, and the toxin attaches itself as well—this is the origin of fetal toxicity. Some say that while the child is in the mother’s womb, when hungry it eats the mother’s blood, and when thirsty it drinks the mother’s blood. When the child is born and the umbilical cord is cut, there is residual blood in the mouth; if it is not wiped clean and is swallowed, this is called fetal toxicity. This theory, once proposed by one person, is echoed by many, yet no one has refuted it. This shows that such writings cannot be fully trusted.
The embryo begins with the father’s essence; the body develops through the mother’s blood. Like dew and flowers, the sexes gradually differentiate; hair, sinew, and bone take form. When the full term is reached, the qi is sufficient and the form is complete, and then the child is born. At first, while in the mother’s womb, the child is like a bird’s chick within the eggshell—what does it eat or drink?
口之血,乃母临产,恶露渍入口中,未必是母腹中所(口衔)血也。既云咽下腹中,则入于大肠界,从大便出矣,安得留在命门待时而发耶? 丹瘤发搐,视其先后何如,先发丹后发搐者不治,此胎毒自外入里也。先发搐后发丹者,此名惊丹,可治,此胎毒自内而外也,宜用大连翘饮主之。 小儿诸疮,皆胎毒也。命门者,右肾也。虽云男子以藏精,女以系胞,父母命门之中原有伏火,胚胎之始,儿即受之,既生之后,其火必发为痈疽丹疹疥癣一切恶疮,名曰胎毒者是也。古人立法于儿初生之时,有拭口法,有黄连甘草朱蜜法,无非为解毒而设也。后人因之合上三法,取脐带合药,名曰育婴延龄解毒丹。 东垣之治红丝瘤,丹溪之治小便淋,皆有解毒之法,见《格致余论》,须博求之。 小儿初生,有育婴延龄解毒丹,服之能解其胎毒。其有发疮疡者,有溯源解毒汤,乳母服之。 小儿丹发于睑,眼中红肿,手不可近,必三日死。 小儿生下一月后,遍身虫疥,浸淫湿烂,其皮如脱,日夜啼叫,忽一日其疮尽隐,必发搐而死。 小儿丹瘤,此胎毒之最酷者,即红丝瘤也,又名龙缠火带,乃小儿之恶疾。二岁以上儿可治,半岁周岁者难冶,百无一二也。发处肿硬一块,其色甚赤,手不可近,如火炙流铜,往下迸走,自头上起至心即死,自足下起至肾即死。古方治法无可取者,惟家传蜞针法、砭法出其恶气,以泄其火毒,十治六七,诚良法也。经云:血实者决之是也。
Explanation
The Blood in the Mouth
The blood found in a newborn's mouth is not necessarily blood from the mother's abdomen, but rather postpartum discharge that has seeped into the infant's mouth. If it were indeed swallowed into the abdomen, it would enter the boundary of the large intestine and be expelled through the stool. How, then, could it remain in the mingmen (gate of life) to wait for the right moment to erupt?
When a red tumor is accompanied by convulsions, the order of their appearance is significant. If the red rash appears first, followed by convulsions, the condition is incurable—this is fetal toxicity entering from the exterior to the interior. If convulsions occur first, followed by the red rash, it is known as jingdan (startled red rash), and is treatable—this is fetal toxicity manifesting from the interior outward. In such cases, the formula Da Lian Qiao Yin (Great Chrysanthemum Decoction) should be used.
All rashes in children are due to fetal toxicity. The mingmen (gate of life) is the right kidney. Although it is said that in men it stores essence and in women it holds the womb, within the parents' mingmen there is latent fire. From the beginning of the embryo, the child receives this fire. After birth, this fire will manifest as abscesses, rashes, eczema, and other evil sores—this is what is called fetal toxicity.
Ancient physicians established methods for newborns at the time of birth, including the mouth-wiping technique and the method involving huanglian (Coptis), gancao (licorice), and zhumi (vermilion honey). These were all established solely for the purpose of detoxification. Later physicians combined these three methods, using the umbilical cord in the formula, and named it Yu Ying Yan Ling Jie Du Dan (Nursing Infant Longevity Detoxifying Pills).
Master Dong Yuan's treatment of hong siliu (red silk tumor) and Master Dan Xi's treatment of urinary dampness both include detoxification methods, as described in Ge Zhi Yu Lun (The Remaining Discussions on the Nature of Things). These methods must be thoroughly studied.
For newborn children, there is the Yu Ying Yan Ling Jie Du Dan, which, when taken, can resolve fetal toxicity. For those who develop abscesses, there is the Yuan Su Jie Du Tang (Source-Tracking Detoxifying Decoction), which is taken by the nursing mother.
If a child develops a red rash on the eyelid, with redness and swelling so severe that the hand cannot approach it, the child will die within three days.
If, after one month of birth, a child develops widespread scabies, with weeping sores and peeling skin, crying day and night, and suddenly the sores disappear, the child will die from convulsions.
The red tumor in children is the most severe form of fetal toxicity, also known as hong siliu (red silk tumor) or long chan huodai (dragon-wrapping fire belt). It is a grave disease in children. Children over two years old may be treated, but those six months or one year old are difficult to cure—only one or two in a hundred survive.
At the site of eruption, a hard swelling appears, very red in color, the hand cannot approach it, like molten copper burning from fire, spreading downward. If it begins at the head and spreads to the heart, death occurs; if it begins at the feet and spreads to the kidney, death occurs.
Ancient formulas have no effective treatment for this condition. Only the family-transmitted method of using qi needles and bian (stone needles) to expel evil qi and relieve fire toxicity is effective. It successfully treats six or seven out of ten cases—truly a good method.
The classics say: "When blood is excessive, it must be drained."
切不可用寒凉之药敷之,使火毒郁而不得泄,入腹为腹胀、为腹痛,为喘为惊狂,为搐搦者,必死。宜用通圣散全料銼细,入酒中浸透晒干,炒研为极细末,蜜水调服;外以通圣散加金银花藤叶煎汤浴之,此水渍法,亦火郁则发之也。先发惊后发丹者,可治;通圣散主之,或用导赤散加连翘、元参、防风、荆芥穗丸。先发丹后发惊者,不治。 小儿生下遍身虫疥干痒,喜人摩拍,余制一方,用乌蛇酒浸焙干,取肉一钱,苦参酒浸焙干二钱,炒胡麻仁、炒去刺白蒺藜各一钱五分,共为末,用浸蛇与苦参酒糊为丸,甘草汤下愈。 小儿初生,遍身生虫疮,及流水疮、风疮,皆胎毒也。切勿搽药;恐逼毒入腹。宜服胡麻丸。 凡有误用搽药,逼毒入腹,以致腹胀者;解毒丸主之。 凡有头面遍身生疮,非关搽药,忽然自平,加痰喘者,切不可解利,当以连翘汤治之。以上数证,俱是胎毒,不可用灸法。 西江月
小儿遍身疮疥,虫窠脓血浸淫。此由胎毒内藏深,故有许多形证。凉血杀虫解毒,胡麻丸子通神。切防搽洗毒归心,腹痛神昏命尽。 若是要用搽药,瘙痒无过蛇床。(上匿下虫)虫作楚用硫黄,痛肿寒水为当。不痒须加狗脊,喜盐汤火硫黄,斑【(阙五字)】 良,手擦鼻闻擦上。
育婴家秘 【明 万全】
Explanation
It is absolutely imperative not to apply cold and cooling medicines externally, for this will cause fire-toxin to stagnate and be unable to be expelled, leading it to enter the abdomen and manifest as abdominal distension, abdominal pain, asthma, delirium, or convulsions; such cases are invariably fatal. It is advisable to use the full formula of Tongsheng San, crush it finely, soak it thoroughly in wine, dry it in the sun, roast and grind it into an extremely fine powder, and take it with honey water. Externally, use Tongsheng San combined with honeysuckle vine and leaf, decocted and used for bathing. This is the water-soaking method, also known as the method of releasing fire-toxin when it is stagnant. If the child first develops convulsions and then a rash, it is treatable; Tongsheng San is the principal treatment, or alternatively, Daochi San may be used with the addition of honeysuckle, Radix Scrophulariae, Saposhnikovia, and the flower spike of Schizonepeta. If the child first develops a rash and then convulsions, it is untreatable.
When a child is born with dry, itchy insect sores all over the body and enjoys being rubbed or patted, I have formulated a formula: use the dried meat of the black snake soaked in wine, one qian; Chinese skullcap soaked in wine and dried, two qian; roasted hemp seed and roasted, thorn-removed white tribulus, each one qian five fen. Grind all together into powder, and make pills using the wine-soaked snake and Chinese skullcap as a paste. Take with licorice decoction for recovery.
When a newborn child has insect sores all over the body, or weeping sores, or wind sores, these are all due to fetal toxicity. Do not apply medicines externally; for fear of forcing the toxins into the abdomen. It is advisable to take Hemp Seed Pills.
In cases where the external application of medicine has mistakenly forced the toxins into the abdomen, resulting in abdominal distension, Jiedu Wan is the principal treatment.
When a child has sores on the head, face, and all over the body not related to external applications, and the sores suddenly resolve on their own, but accompanied by phlegm and asthma, it is absolutely imperative not to use laxative or detoxifying methods; instead, treat with Lianqiao Tang.
All the above conditions are due to fetal toxicity; moxibustion must not be used.
Xijiangyue
The child suffers from sores and scabies all over the body, with pus and blood oozing from insect nests. This arises from deeply hidden fetal toxicity, hence the many manifestations. Cooling the blood, killing insects, and detoxifying—Hemp Seed Pills are efficacious. Be sure to avoid external washing, for the toxins may enter the heart, leading to abdominal pain, loss of consciousness, and death.
If external applications are to be used, for itching, nothing surpasses snake bed. For insect infestations causing pain and swelling, cold water with sulfur is appropriate. If there is no itching, add dog's back. If the child likes salt water and sulfur, apply it by rubbing on the nose and face.
Yuying Jia Mi
[ Ming Dynasty, Wan Quan ]
丹毒
一丹毒发搐者病在少阳,少阳者胆相火也。先搐后发丹瘤者,此毒火自内出外也,可治;先发丹后发搐者,毒自外入内也,必死。自内出者,火之余,宜发散解毒及砭法,防风通圣散主之,或用加减升麻葛根汤。 一疮痈发搐,此胎毒也。小儿身生虫疥,浸淫痒痛,不知用药,内服解毒之剂,外用砒硫毒药搽之,疮忽自平,或不搽自平者。其候腹胀便闭,肤无血色,目闭不开而发搐者,乃恶候也,急进解毒之剂,疮出方生,疮不出加喘者死。雄黄解毒丸主之。 凡小儿未周岁者,不问痈毒疮疥丹瘤,但发搐者皆难治,脾胃嫩脆,谷气未实,难以药攻也。
幼科发挥 【明 万全】
疥癣
疥癣干者可治,胡麻丸主之。若浸淫溃烂,身无完肤,日夜啼哭者,不可治。切不可用砒硫粉汞为药搽之,使毒气乘虚入腹,发搐发喘者皆死。凡小儿疮疥,宜调乳母溯源解毒汤主之。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
Explanation
Erysipelas
When erysipelas is accompanied by convulsions, the disease resides in the Shao Yang meridian, which is the Xiang Huo (Phase Fire) of the gallbladder. If convulsions occur first, followed by the appearance of erysipelas or red swelling, this indicates that the toxic fire is emerging from within to the exterior, and the condition is treatable. However, if erysipelas appears first, followed by convulsions, this signifies that the toxin has entered from the exterior to the interior, and the condition is fatal. In cases where the toxin emerges from within, it is the residual fire; treatment should involve methods to disperse the pathogenic factors, detoxify, and employ bian fa (stone therapy). The formula Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Divine Harmony Powder) is the main prescription, or alternatively, Jia Jian Sheng Ma Ge Gen Tang (Modified Ascending Bupleurum and Kudzu Root Decoction) may be used.
If abscesses and boils are accompanied by convulsions, this is due to Tai Du (congenital toxins). In children who suffer from scabies or parasitic skin eruptions, with symptoms of itching and pain that spread across the body, if they are not treated with proper medication—taking internal detoxifying agents and applying external preparations containing arsenic, sulfur, and mercury—the sores may suddenly subside on their own, or they may subside without the application of medicine. However, if the child exhibits symptoms such as abdominal distension, constipation, pale skin, closed eyes, and convulsions, this is a grave sign. Immediate administration of detoxifying agents is required. If the abscess ruptures, there is a chance of recovery; but if the abscess does not rupture and the child develops dyspnea, death is inevitable. The formula Xiong Huang Jie Du Wan (Realgar Detoxifying Pills) is the main prescription.
In general, for children under one year of age, regardless of whether the condition is abscess, toxin, scabies, erysipelas, or any other skin disease, if convulsions occur, the condition is difficult to treat. The spleen and stomach are immature and fragile, and the gu qi (digestive energy) is not yet strong, making them unsuitable for aggressive herbal treatments.
Youke Fasheng (Elucidations of Pediatrics) — [Ming Dynasty, Wanquan]
Scabies and Eczema
Scabies and eczema that are dry in nature are treatable, with Hu Ma Wan (Sesame Seed Pills) as the main prescription. However, if the condition has progressed to weeping sores, with no intact skin remaining, and the child cries incessantly day and night, the condition is untreatable. It is absolutely essential not to apply external medicines containing arsenic, sulfur, and mercury, as this may allow the toxic vapors to enter the body through the pores, leading to convulsions and dyspnea, both of which are fatal. For children with scabies or skin eruptions, the nursing mother's constitution should be regulated, and she should be given Suan Yuan Jie Du Tang (Source-Trace Detoxifying Decoction) to address the root cause of the condition.
Yingtong Baiwen (A Hundred Questions on Infants and Children) — [Ming Dynasty, Lü Boshì]
丹毒赤游肿
仲阳云:热毒之气,客于腠理,搏于血气,发于外皮上赤如丹,热毒与血相击,而风气乘之,所以赤肿游走而遍体也。此由乳母食酒面煎炙过度,与夫烘衣与儿,不候冷而即穿着,多成此证。或发于头面胸背,令儿躁闷腹胀,如火之热,痛不可言。有入腹入肾之证,便不可救。又小儿一周之内,皮毛肌肉,筋骨髓脑,五脏六腑,荣卫血气,皆未坚固,譬如草木萌芽之状,未经寒暑,娇嫩软弱,故今婴孩称为芽儿也。一周之内,切不可频频洗浴,恐湿热之气郁蒸不散。遍身生赤游丹毒,倘谓之瘤,片片如胭脂涂染,皆肿而壮热。若毒入腹者,则腹胀硬气以致杀儿,此因洗浴而得也。若肌肉宽缓,腠理开泄,包裹失宜,复为风邪所乘,而身生白瘤,皆肿而壮热也,或增寒壮热,鼻塞脑闷,或上气痰喘,咳嗽吐逆,种种之疾,皆因洗浴脱着而得也。治赤瘤丹毒,可用小刀子疏去瘤头赤晕恶血毒汁,次以冰黄散、葛根白朮散、惺芎散主之;败毒散及升麻汤、防己散皆可选而用之。又丹热、实热、龙带热,并用大连翘汤加大黄及灯心煎服,殊验。
瘭疮
Explanation
Erysipelas (Dan Du) with Red, Wandering Swelling
Zongyang said: Heat-toxin qi invades the interstitial spaces (counsel), clashes with blood and qi, and manifests on the surface of the skin as a red rash like vermilion. When the heat-toxin interacts with the blood, and the wind pathogen takes advantage, the result is red, swollen, wandering eruptions that spread throughout the body. This condition often arises from the nursing mother consuming excessive amounts of alcohol, wheat products, and grilled foods, or from drying clothes with heat and immediately dressing the child in them without waiting for them to cool. Such actions frequently lead to this illness. It may appear on the head, face, chest, or back, causing the child to become restless, chest tight, and abdomen distended, with a heat as intense as fire, and pain beyond description. If the toxin enters the abdomen or the kidneys, the condition becomes incurable.
In the first week of life, the skin, muscles, bones, marrow, brain, five zang organs, six fu organs, nutritive and defensive qi, and blood of the infant are all not yet firm or fully developed. Like the sprouting of plants, which have not yet experienced the cold and heat of the seasons, they are tender and weak. Hence, infants are called ya er (sprout children). Within this first week, frequent bathing must be strictly avoided, for fear that damp-heat qi will stagnate and fail to disperse.
Red, wandering erysipelas may appear all over the body; if it is called a liu (tumor), it appears in patches like red rouge, all swollen and accompanied by high fever. If the toxin enters the abdomen, it causes abdominal distension and rigidity, leading to the child's death. This condition is often caused by bathing. If the muscles are relaxed, the interstitial spaces are open, and the wrapping is improper, then the wind pathogen may again attack, causing the body to develop white tumors, all swollen and with high fever. Sometimes, there may be alternating chills and fever, nasal congestion and mental confusion, or shortness of breath, phlegm asthma, coughing, and vomiting. All these various diseases arise from improper bathing and clothing.
To treat red tumors and erysipelas, one may use a small knife to remove the red halo at the tumor's head, along with bad blood and toxic fluid. Then, Binghuang San (Ice Yellow Powder), Gegen Baizhu San (Gegen and Baizhu Powder), and Xingcong San (Awakening and Ligusticum Powder) may be used as primary treatments. Baizu San (Toxic Defeating Powder), Shengma Tang (升麻汤, Shengma Decoction), and Fangji San (Fangji Powder) may also be selected and used as appropriate. For cases of red heat, actual heat, or dragon-belt heat, Dalianqiao Tang (Great Honeysuckle Decoction) may be combined with Dahuang (Rhubarb) and Dengxin (Bamboo Core), decocted and taken, which is remarkably effective.
Blisters (Biao Chuang)
巢氏云:夫小儿瘭疮者,为风热毒气所乘,搏于皮肤,乃生瘭浆,溃而成疮,故名曰瘭疮也。汤氏牛黄散、淋洗方治之。又有瘭疽之发有数种,先作点而后露骨,小者如粟如豆,剧者如梅如李,赤黑青白,色变不常,或生口齿、或肚脐、或臂臀,发无定处,大概多见于手指之间,根深入肌,走臂游肿,毒血流注,贯串筋脉,烂肉见骨,出血极多,令人狂言,烦躁嗳闷,皆毒气攻心之候也。南星、半夏、白芷末敷之。用药先洗而后敷之,甚佳。其诸疗理,推广痈疽法度行之。皂角,血余等药尤佳。
痈毒肿疖
汤氏曰:此四者,皆由血气凝滞而有热毒之气乘之,故结聚成痈疖肿毒也。备急神验方:未结之初,微见有头红(疒畾)起隐痛者,急用不语唾,夜半频频涂之,即消散;若已结成,用天乌散贴方。若内显躁热不宁等证,即须内服漏芦散,真良方也。热甚者青黛解毒丸,四顺清凉饮加防风、连翘、黑参剂亦可服,五福化毒丹尤良,连翘汤可服。青露散掩之,留小孔,后用惊毒掩子收疮口取效。热甚者凉膈散亦可服。
恶核瘰疬
Explanation
Nest氏 says: The condition known as biang疮 in children arises when wind-heat toxic qi invades the body and combines with the skin, giving rise to biang浆 (a viscous, pus-like substance), which then ruptures and forms an ulcer. Hence it is called biang疮. This condition is treated with Tang氏's Bezoar Powder and rinse formula. There are several types of biang疽 (a more severe form of biang疮), which initially appear as small points and then become more prominent. The smaller lesions are as small as millet seeds or beans, while the more severe ones are the size of plums or pears. Their colors vary—red, black, blue, or white—and are not constant. They may appear on the mouth and teeth, the navel, the arms or buttocks, and have no fixed location, but are most commonly seen between the fingers. The root of the lesion deeply embeds into the muscle, spreading up the arm and causing swelling. Toxic blood flows through the body, penetrating tendons and meridians, causing flesh to decay and bones to be exposed, with profuse bleeding. This leads to delirious speech, restlessness, and a feeling of oppression in the chest—all signs of toxic qi attacking the heart. Apply a powder made from Nanxing (Aconitum), Banxia (Pinellia), and Baizhi (Angelica dahurica). Before applying the medicine, the affected area should first be washed, which is highly effective. For the treatment of such conditions, the methods used for abscesses and carbuncles may be applied. Zaojiao (soapberry) and xueyu (hair ash) are especially effective.
Abscesses, Toxins, and Boils
Tang氏 says: These four conditions arise from the stagnation of blood and qi, combined with the invasion of heat-toxic qi, leading to the formation of abscesses, boils, and toxic swellings. Emergency miraculous formula: In the early stage, before the abscess has fully formed, if a small head appears, slightly red and swollen with hidden pain, immediately apply saliva from someone who has not spoken (i.e., undisturbed saliva), applying it frequently at midnight, and the condition will disperse. If the abscess has already formed, use Tianwu Powder as a poultice. If internal symptoms such as restlessness and heat are present, then Loushu Powder should be taken internally—it is indeed an excellent formula. For cases of intense heat, Qing Dai Detoxifying Pills may be taken, or Sishun Cool-Brewing Decoction may be used with added Fangfeng (Saposhnikovia), Lianqiao (Forsythia), and Heishen (processed ginseng). Wufu Toxin-Transforming Pills are especially effective, and Lianqiao Decoction may also be taken. Apply Qinglu Powder over the wound, leaving a small opening, and then use Jingdu Covering Seed to close the wound and promote healing. For cases of intense heat, Liangge Powder may also be taken.
Evil Nuclei and Scrofula
巢氏云:小儿恶核者,乃风热毒气,与血气相搏,结成顽核,生于项颈,遇风寒所折,不消结成瘰疬,久而溃脓成疮者也。凡有此证,宜服清凉饮子及升麻汤等药。汤氏贴恶核瘰疬,各有妙方。千金连翘丸、龙胆汤皆可服。
发斑
发斑有两证,有温毒发斑,有胃烂发斑也。温毒发斑者,为冬月温暖,人感乖戾之气,未即病发,至春或被积寒所折,毒气不得泄,至天气暄热,温毒始发,则肌肉斑烂,瘾疹如锦纹,其治用葛根橘皮汤、黄连橘皮汤主之。若胃烂发斑者,伤寒未下即发斑,下早亦发斑。盖不当下而下之,热气乘虚入胃;当下失下则胃热不得泄,所以皆发斑,不可用表药。盖表虚里实,若发其汗,重令开泄,更增斑烂,表虚故也,黑参升麻汤、化斑汤主之。伤寒发斑,只是热气在脏腑,先攻肠胃,里蕴成疮,方发出外。赤者易治,黑者难治,盖毒气入胃之深故也。羌活散加蝉蜕,治斑亦可。
疮癣
Explanation
Chao Shi says: A child's evil nodule is caused by wind-heat toxic qi interacting with blood and qi, forming stubborn nodules that arise in the neck. If it is obstructed by wind-cold, it does not dissipate and becomes scrofula, and over time, it ruptures and becomes a sore with pus. For anyone with this condition, the recommended treatments are Qingliang Yinzi and Shengma Tang, among others. Tang Shi has special formulas for treating evil nodules and scrofula. The Qianjin Lianqiao Wan and Longdan Tang can both be taken.
Eruptive rash
There are two types of eruptive rash: one due to warm toxicity, and one due to stomach corruption. In cases of warm toxicity-induced rash, it occurs when in winter the weather is warm, and people are affected by abnormal qi. The condition does not immediately manifest as illness, but in spring may be obstructed by accumulated cold, preventing the toxic qi from being expelled. When the weather becomes warm, the warm toxicity begins to manifest, causing patches on the skin and rashes resembling brocade patterns. The treatment for this is to use Gegeng Jupi Tang and Huanglian Jupi Tang. If the rash is due to stomach corruption, it may appear in cases of typhoid fever even without purging, or even if purging is done too early. This is because purging was not indicated but was performed anyway, allowing heat qi to take advantage of the deficiency and enter the stomach; or because purging was missed when it should have been done, causing stomach heat to remain unexcreted. In both cases, a rash occurs, and exterior-releasing herbs should not be used. This is because the exterior is deficient and the interior is full; if sweating is induced, it will further open the channels and increase the rash. The main treatments are Heishen Shengma Tang and Huaban Tang. In cases of typhoid fever with rash, it is simply heat in the internal organs. It first attacks the stomach and intestines, forming abscesses internally before erupting externally. Red rashes are easier to treat, while black rashes are harder to treat, because the toxic qi has penetrated deeply into the stomach. Qianghuo San with Chantui can also be used to treat the rash.
Skin eruptions and eczema
汤氏云:小儿伤湿,血气壅滞则生疮,多由父母并奶子不好洁凈,衣褥不与频换清濯,或尿屎秽污连日不洗,亦能浸渍而成疮。天气温和,频与澡洗更衣,名曰外宣,亦不须服药。小儿不得已而服药,此乃下策。将养合宜,何病可侵?更令乳哺有节,勿令过饱,其身乃如莳树,此调养之理也。浴方,春用柳条荆芥,夏用枣叶槐枝,秋冬用苦参,频浴身安,外宣无病。金华散,又敷疮癣等方,皆可用也。摩风膏敷疮癣极妙,兼服羌活散加防风、荆芥,及大连翘饮、升麻汤等剂。
外科正宗 【明 陈实功】
小儿遗毒烂斑
遗毒,乃未生前在于胞胎禀受,因父母杨梅疮后,余毒未尽,精血孕成。故既生之后,热汤洗浴,烘熏衣物,外热触动,内毒必发于肌肤之表。先出红点,次成烂斑,甚者口角、谷道、眼匡、鼻面皮肉俱坏,多妨乳哺,啼叫不安。初治宜早,内与土茯苓汤调人中黄末,每日数次,共饮四五分;外用解毒紫金丹磨涂患上。效者可保十中三四;迟延毒甚,烂斑遍身不乳者,百中难活一二。此由根蒂受毒之深故也。
小儿赤游丹
Explanation
Tang said: When a child suffers from damp injury, stagnation of blood and qi leads to the formation of sores. This often results from the parents and nursemaid not maintaining cleanliness, failing to frequently change and wash the child's clothes and bedding, or allowing urine and fecal filth to remain unwashed for days, which can also lead to sores through soaking. When the weather is mild, frequent bathing and changing of clothes is called external dispersion, and no medicine is needed. If a child must take medicine, this is the last resort. Proper care and nourishment prevent illness. Ensure feeding is moderate, avoiding overfeeding, and the child's body will be as carefully cultivated as a planted tree—this is the principle of nourishment. For bathing: in spring, use willow twigs and schizonepeta; in summer, jujube leaves and locust branches; in autumn and winter, sophora root. Frequent bathing ensures bodily peace and prevents illness. Jinhua Powder, as well as other formulas for applying to sores and eczema, may all be used. Mofeng Ointment is extremely effective for sores and eczema; it may be used in combination with Qianghuo Powder, adding Fangfeng and Jingjie, and also with Dalianqiao Decoction and Shengma Decoction.
Orthodox Treatise on Surgery 【Ming Dynasty, Chen Shigong】
Child with Inherited Toxin and Ulcerated Patches
Inherited toxin arises from the womb, received during fetal development, due to the parents having had syphilis and residual toxins not yet cleared, which were passed on through essence and blood. After birth, hot water bathing and fumigation of clothing with heat can stimulate the internal toxins, causing them to manifest on the surface of the skin. Initially, red spots appear, then they develop into ulcerated patches. In severe cases, the corners of the mouth, anal area, eye sockets, nose, and facial skin all rot away, greatly interfering with feeding, and the child cries and is restless. Early treatment is essential; internally, administer Tufuling Decoction mixed with Renzhong Huang powder, taking several times a day, each dose about four to five fen; externally, grind and apply Zijin Dan (Purple Gold Pill) to the affected area. Those who respond well may be saved in about three or four out of ten cases. If treatment is delayed and the toxin becomes severe, with ulcerated patches covering the entire body and the child refusing to nurse, only one or two out of a hundred may survive. This is due to the deep infection of the root and foundation.
Child with Red Wandering Rash
赤游丹受毒于未生前,发病于有生后。盖身在胞胎,皆赖父精母血,借以生养,父母不能节其欲,多致淫火猖炽,胎必侵受;又不能戒诸厚味,以及炭火烘熏,重衾迭褥,往往受热,子无弗有;及至生后,热汤洗浴,烘熏衣物,触动内毒而发。欲发之时,先必身热,啼叫惊搐,次生红肿,光亮发热,瞬息游走,发无定处。先从头额起者,名天罩丹,以升麻葛根汤母子同服。余皆起于腹背,流入四肢者轻;起于四肢,流入胸腹者重。医此总皆先砭恶血为要;砭血之后,先用精猪肉切片贴之,一时许,换如意金黄散,用水芭蕉根捣汁调敷,甚者日换二次;内以大连翘饮、消毒犀角饮、五福化毒丹。毒气入里,腹胀坚硬不乳者,紫雪散下之。三日后身渐彻凉,砭血之处,肉便软活,声清腹软,乳哺如常者,顺;反此为逆。
小儿胎瘤
胎瘤者,初生小儿头上胸乳间肿起,大者如馒,小似梅李,此皆胎中瘀血凝滞而成,须候儿满月外,方可用针刺破,内如赤豆汁则安,内服五福化毒丹。
小儿黄水疮
Explanation
Red Wandering Rash (Chì Yóu Dān)
This condition is contracted before birth and manifests after birth. While the body is still in the womb, it relies entirely on the father's essence and the mother's blood for nourishment. If the parents fail to restrain their desires, excessive internal heat often arises, and the fetus inevitably becomes affected. Moreover, if they do not avoid rich foods and are exposed to the heat of charcoal fires, the warmth of thick bedding, and the excessive insulation of layered quilts, the child is almost certain to be affected. Upon birth, hot water baths and the use of heated clothing can further provoke the internal toxins, causing the condition to erupt. When the rash is about to appear, the child first experiences fever, crying, and convulsions, followed by redness and swelling, which is shiny, hot, and rapidly moves around the body, appearing in no fixed location. If it first appears on the forehead, it is called Tianzhuo Dan (Heavenly Cover Rash), and the mother and child should take Shengma Gegentang together. In other cases, if the rash begins on the back and chest and spreads to the limbs, the condition is mild; if it begins on the limbs and spreads to the chest and abdomen, it is more severe. In treating this condition, the primary step is always to remove the evil blood through bian (ancient bloodletting). After bloodletting, slices of finely cut pork should be applied to the affected area for about an hour, after which Ruyi Jinhuang San should be used, mixed with juice from crushed banana root and applied to the skin. In severe cases, this should be changed twice a day. Internally, the patient should take Dalianqiao Yin, Disinfecting Xijiao Yin, and Wufu Huato Dan. If the toxic heat has penetrated deeply and the child suffers from a swollen, hard abdomen that refuses to nurse, Zixue San should be administered. Three days later, if the body gradually cools, the skin where blood was removed becomes soft and vital, the child's voice is clear, the abdomen is soft, and nursing returns to normal, the prognosis is favorable; if the opposite occurs, it is considered adverse.
Congenital Tumor (Tai Liu)
A congenital tumor appears as a swelling on the head or between the chest and breasts of a newborn child. Larger ones resemble a steamed bun, while smaller ones are about the size of a plum. These are all caused by the stagnation of blood within the womb during fetal development. The child must be at least one month old before a needle may be used to puncture the swelling. If the contents resemble the juice of red beans, the condition is resolved. Internally, the child should also take Wufu Huato Dan.
Yellow Water Rash (Huangshui Cuang)
(Translation of this section is pending due to incomplete source text.)
黄水疮,于头面耳项忽生黄泡,破流脂水,顷刻沿开,多生痛痒;此因日晒风吹,暴感湿热,或因内餐湿热之物,风动火生者有之,治宜蛤粉散,搽之必愈。
保婴撮要 【明 薛铠】
疮疡大便不止
疮疡泄泻不止,或因脓血出多,脾气有伤;或命门火衰,不能生土;或脾气虚寒,不能司摄;或禀肾虚,不能禁固;或乳母脾胃亏损,元气下陷,致儿为患。若泻而烦热不寐,脾气虚也,用东垣圣愈汤。泻而口干饮汤,胃气虚也,用钱氏白朮散。泻而烦渴饮水,胃经有热也,用东垣泻黄散。泻而色黄,饮食不化,或腹中作痛,脾气虚弱也,用六君加木香。泻而色黄,小腹重坠,或大便去而不了,脾气下陷也,用补中益气汤。泻而色青,饮食少思,腹中作痛,肝木侮土也,用六君、木香、升麻、柴胡。东垣先生云:诊右关脉弦,风邪伤脾也,用芍药甘草汤之类;右关脉洪,热邪伤脾也,用三黄丸之类;右关脉缓,本经湿邪伤脾也,用平胃散之类;右关脉濇,燥邪伤脾也,用异功散加当归,或四君子汤加熟地黄之类;右关脉沉细,寒邪伤脾也,用益黄散、理中丸之类,寒甚加附子。大凡饮沸汤而不知热者,阳气虚,寒之证也,急用四君、桂、附;饮冰水而不知寒者,阳气亢热之证也,急用清凉饮之类。又法:以手足并冷者为虚寒,用五味异功散加姜、桂;不应,急加附子。手足不热者为虚热,用五味异功散、七味白朮散;手足并热者为实热,用泻黄散,多有更生者。
腮痈
Explanation
Yellow Water Rash
This condition manifests suddenly on the head, face, ears, and neck with yellow blisters that, when ruptured, ooze a greasy fluid. It spreads rapidly within moments, often accompanied by pain and itching. This may be caused by sudden exposure to sun and wind, leading to a sudden contraction of damp-heat, or by internal consumption of damp-heat foods, which can cause wind to move and fire to rise. The treatment of choice is Hafen San (Oyster Shell Powder), which, when applied, will certainly bring about recovery.
Baoying Cuoyao
[By Xue Kai of the Ming Dynasty]
Ulcers with Unceasing Diarrhea
Persistent diarrhea accompanying ulcers may arise from excessive loss of blood and pus, injuring the spleen qi; or from deficiency of Life Gate fire, which is unable to generate earth; or from spleen deficiency and cold, which prevents it from controlling the body's functions; or from inherited kidney deficiency, which prevents the body from maintaining stability; or from the nursing mother's deficiency of spleen and stomach, with the original qi sinking, leading to the child's condition.
If the diarrhea is accompanied by restlessness, heat, and insomnia, it indicates spleen deficiency; treat with Dongyuan Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction of Dongyuan). If the diarrhea is accompanied by dry mouth and a desire for soup, it indicates stomach qi deficiency; treat with Qian Shi Baizhu San (Baizhu Powder of Qian Shi). If the diarrhea is accompanied by restlessness, thirst, and a desire to drink water, it indicates heat in the stomach meridian; treat with Dongyuan Xiehuang San (Yellow-Draining Powder of Dongyuan). If the diarrhea is yellow in color, with undigested food or abdominal pain, it indicates spleen deficiency; treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Muxiang (Costus Root). If the diarrhea is yellow in color, with a feeling of heaviness in the lower abdomen or incomplete evacuation, it indicates spleen qi sinking; treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the diarrhea is greenish in color, with poor appetite and abdominal pain, it indicates liver wood overacting on the spleen earth; treat with Liu Jun Zi Tang, Muxiang, Shengma, and Chaihu.
As stated by Master Dongyuan: If the right guan pulse is wiry, it indicates wind pathogen injuring the spleen; treat with formulas such as Shaoyao Ganzao Tang (Peony and Licorice Decoction). If the right guan pulse is full, it indicates heat pathogen injuring the spleen; treat with formulas such as Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). If the right guan pulse is slow, it indicates damp pathogen injuring the spleen; treat with formulas such as Pingwei San (Level Stomach Powder). If the right guan pulse is thready, it indicates dry pathogen injuring the spleen; treat with Yigong San (Different Function Powder) with Danggui (Angelica), or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shudihuang (Rehmannia). If the right guan pulse is deep and thin, it indicates cold pathogen injuring the spleen; treat with Yihuang San (Benefit Yellow Powder) or Lizhong Wan (Regulate the Middle Pill), and add Fuzi (Aconite) if the cold is severe.
In general, if a person drinks boiling water without feeling its heat, it indicates yang deficiency and a cold condition; treat urgently with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Guizhi (Cinnamon Twig), and Fuzi. If a person drinks ice water without feeling its cold, it indicates yang excess and heat condition; treat urgently with formulas such as Qingliang Yin (Cooling Drink).
Another method: If the hands and feet are cold, it indicates deficiency-cold; treat with Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with Jiang (Ginger) and Guizhi. If there is no improvement, add Fuzi urgently. If the hands and feet are not warm, it indicates deficiency-heat; treat with Wuwei Yigong San or Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Flavor Bai Zhu Powder). If the hands and feet are hot, it indicates excess-heat; treat with Xiehuang San (Yellow-Draining Powder), and many patients recover from this.
Swelling of the Cheek (Saiyong)
腮属足阳明胃经,其生痈者,多因儿食甘甜厚味,脾胃积热所致,亦有乳母郁怒而受其患者。若因热积于内,二便不通者,用凉膈散;风邪相搏,二便如常者,用漏芦汤;胃经风热或兼咽喉肿痛,用升麻防风汤。
耳疮
若禀赋阴虚,火动颏间,或两耳内生疮,或出脓不止者,宜用地黄丸。若因乳母肝火乘脾,用加味逍遥散;脾经郁热,用加味归脾汤;膏梁积热,用东垣清胃散;脾胃风热,用清咽利膈汤。仍参口疮治之。
斑疹丹毒脉治
脉浮者,消风为主。脉浮数者,袪风清热。脉沉数者,泻火为主。脉数按之沉实者,解表攻里。
外科经验方 【明 薛己】 [明 薛己 原缺,据《中医图书联合目录》补。]
丹毒
小儿丹毒,多生头面四肢,色赤游走不定,用磁芒令毒血遇刺皆出,更以神功散敷之,内服荆防败毒散,或五福化毒丹。入腹者不治。
外科心法 【明 薛已】 [明 薛己 原缺,据《中医图书联合目录》补。]
痈疽论
Explanation
The Cheek Belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian. The formation of abscesses in this area is often due to the child consuming sweet and rich foods, leading to heat accumulation in the spleen and stomach. There are also cases where the mother’s emotional distress (such as anger or depression) is transmitted to the child and causes the condition. If internal heat has accumulated and the bowels and bladder are obstructed, use Liangge San (Cooling the Intestine Powder). If wind pathogen combines with the condition and the bowels and bladder are functioning normally, use Loushu Tang (Hemp Root Decoction). For Wind-Heat in the Stomach Meridian or with concurrent sore throat, use Shengma Fangfeng Tang (升麻防风汤).
Ear Sores
If the condition arises from constitutional Yin deficiency with fire stirring in the chin area, or if there are sores inside the ears or persistent pus discharge, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) is recommended. If due to the mother’s Liver Fire invading the Spleen, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For heat stagnation in the Spleen Meridian, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). For heat from rich food consumption, use Dongyuan Qingwei San (Eastern Yuan’s Clear Stomach Powder). For Wind-Heat in the Spleen and Stomach, use Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Intestine Decoction). The treatment should also refer to that used for mouth ulcers.
Pulse Diagnosis and Treatment for Rash, Maculopapular Eruptions, and Erysipelas
If the pulse is floating, the main treatment is to dispel Wind. If the pulse is floating and rapid, dispel Wind and clear Heat. If the pulse is deep and rapid, the main treatment is to purge Fire. If the pulse is rapid but pressing reveals a deep and solid pulse, the treatment is to resolve exterior symptoms and attack interior pathogenic factors.
Experienced Formulas for Surgery [Ming Dynasty, Xue Ji] [Originally missing, according to The Union Catalogue of Chinese Medical Books]
Erysipelas
In children, erysipelas often appears on the head, face, and limbs, with red, shifting patches. Use Cimang (magnetite?) to cause the toxic blood to be expelled by puncturing, then apply Shengong San (Divine Power Powder) externally. Internally administer Jingfang Baidu San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) or Wufu Huato Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pill). If the condition enters the abdomen, it is untreatable.
Heart of Surgical Methods [Ming Dynasty, Xue Ji] [Originally missing, according to The Union Catalogue of Chinese Medical Books]
On Abscesses and Carbuncles
李氏云:小儿纯阳多热,心气郁而多疮疡,胎食过而受热毒,犀角散为最,余如常法,大下恐伤其胃。
证治准绳 【明 王肯堂】
疮疡
Explanation
Li said: Children, being purely yang in nature, are prone to heat; when heart qi becomes stagnant, they are susceptible to abscesses and boils. Excessive nourishment in the womb may lead to the accumulation of heat toxins, for which Xixiao San is the most suitable treatment. Other cases should be handled according to the usual methods, but heavy purging should be avoided, as it may injure the stomach.
Zhengzhi Zhunsheng
[Ming Dynasty, Wang Kentang]
Abscesses and Boils
痈疽证治已详《疡医准绳》。其在小儿,虽肌体柔脆,而天真未凿,鲜五发之毒,亦无五善七恶之诊。初生周晬前后,遍体生疮,俗忌疗治。其他小小痈疖,自可敷贴而消。若增寒壮热,沉困躁扰,为心腹之害,又当求其本而治之。乳下婴儿,母子俱服,是在医师神而明之,无按图索骥之理。薛氏乃掇大科痈疽证治,赘附保婴,近于骈拇枝指矣。若夫溯流穷源,明经络,分表里,审顺逆,则无大小之异,有专科书在,又何赘焉!今第以小儿所专者,集为是编。以至危且急,杀人顷刻,莫如丹毒,故首列之,且独加详焉。 夫疮疡皆因脏腑不调,经络壅滞而得,或由胎毒,或是风化为虫,或则热气有盛,或是惊入皮肤。其大者是滞于血脉而横出于皮肤之间,若节其气血则易破;若或风缠,则生瘾轸;或是外邪所入,即多瘙痒而不定。其食毒则滞死其血气,久则化为脓也。或作惊疮者,惊本无物,亦蹉其血气在脏而为积在腑,故出皮肤为疮,发遍身而四肢难较。风疮亦发遍身,其形甚小,世呼为疥热毒疮,发处不定,节滞其血,故作疮。虫窠疮常发于胫后作其窠,窠内虫如虮子;盖因腹内蛲虫随气而化,其疮即较而再发,或片子如癣相似,甚有死血痒。若以药敷较,只是归腹中,须是取却虫方瘥,及与杀虫药。 《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。火郁内发,致有斯疾。盖心主乎血,血热生风,热郁内甚,递相传袭,故火能生土,血注阳明,主肌内风热与血热相搏,发见皮肤,其名不一。黄脓而白者,土生金,母归子也。
Explanation
The diagnosis and treatment of carbuncles and abscesses are already detailed in The Standard Rope for Surgery. In children, although their bodies are tender and delicate, their innate vitality remains unspoiled, and they rarely suffer from the "five toxins" of onset, nor do they exhibit the "five goods and seven evils" diagnostic criteria used in adult pathology. In the first year of life, when a child is about one year old (周晬), if sores erupt all over the body, the common people are reluctant to treat it. Other minor abscesses and boils may be treated with poultices and will resolve on their own. However, if there is alternating chills and high fever, along with lethargy and restlessness, this indicates a danger to the internal organs and one must seek the root cause for treatment. For infants under one year of age, both mother and child should take the medicine; this requires the physician to act with wisdom and clarity, not relying rigidly on formulas or texts. Xue Ji took the treatment of major abscesses from the general medical canon and tacked it onto the care of infants, which is like having extra toes and fingers—superfluous and unhelpful. If one traces the root cause, clarifies the meridians, differentiates the exterior from the interior, and assesses the progression of the condition, then there is no difference between large and small ailments, for there are already specialized texts on the subject. Why then add more? I have therefore compiled only what is specific to children in this volume. Among all conditions, none is more urgent or life-threatening than erysipelas (dan du), which can kill within moments, hence it is listed first and is treated with particular detail.
All sores and ulcers arise from disharmony in the internal organs and blockage of the meridians, or from congenital toxins, or from wind transforming into parasites, or from excessive heat, or from fright entering the skin. The larger abscesses are caused by stagnation in the blood vessels and manifest as swelling on the surface of the skin; if the circulation of blood and qi is controlled, they may rupture more easily. If wind is involved, hives may develop; if caused by external pathogenic factors, the condition is often marked by itching that moves unpredictably. In cases of food toxins, the blood and qi become blocked and eventually transform into pus. In cases of "fright sores," the fright itself has no material form, but it disrupts the blood and qi in the zang organs, leading to accumulation in the fu organs, and thus appears as sores on the skin, spreading over the entire body with the limbs being particularly difficult to distinguish. "Wind sores" also spread over the entire body, but they are small in form, and are commonly called "scabies, heat, and toxic sores" in the world. Their location is unpredictable, and they cause stagnation of the blood, hence they form sores. "Parasitic nest sores" often appear behind the shins, forming a nest-like structure, with worms inside resembling lice. This is because the pinworms in the abdomen transform with the qi, and the sores reappear after healing, sometimes appearing as patches similar to eczema, and in severe cases, they cause itching due to dead blood. If medicine is applied to the sores, the toxins merely return to the abdomen; it is necessary to remove the worms for a full recovery, along with the administration of anti-parasitic medicines.
The Huangdi Neijing states: "All pain, itching, and sores belong to the fire of the heart." When fire is suppressed internally, it leads to this disease. The heart governs the blood; when the blood is hot, it generates wind. When internal heat becomes severe, it spreads progressively, and thus fire can generate earth, with the blood flowing to the Yangming meridian. This causes the wind-heat and blood-heat in the muscles to interact, manifesting on the skin in many different forms. When the pus is yellow with a white tinge, it is because earth generates metal, the mother returning to the child.
始生微痒而热轻;肿痛溃烂,为热极血凝化水,气滞成脓,甚至寒热作而饮食减,尤为可虑。宜宣泄风毒,凉心经,解胃热,用当归散加黄连、升麻、干葛,生姜,葱、灯心煎服,及三解散、牛蒡汤、木通散、外涂以四黄散、一抹金。 初生芽儿一块血,也无形证也无脉。有惊即系是胎惊,有热即系是胎热。婴儿实与乳母一体,凡患疮疾,但审乳母肝经有热,用加味小柴胡汤之类;肝经虚热用加味逍遥散之类;肾水不能生肝,用地黄丸;心经积热,用柴胡栀子散;心经虚热,用茯苓补心汤;膏粱积热,用东垣清胃散;脾经郁热,用钱氏泻黄散;脾经虚热,用钱氏异功散。若服犀角丸、化毒丹,外敷寒凉之药,复伤生气,乃促其危也。
热毒疮疡
Explanation
Heat-Toxin Sores and Ulcers
Initially, the condition presents with mild itching and slight heat; as it progresses, it becomes swollen, painful, and ulcerated. This is due to extreme heat causing blood to coagulate and transform into fluid, and qi stagnation leading to the formation of pus. In severe cases, chills and fever may occur along with a reduced appetite—this is particularly concerning. It is advisable to dispel wind-toxin, cool the heart channel, and resolve stomach heat. Use Danggui San with added huanglian (Coptis), shengma (升麻), gange (干葛), ginger, scallion, and lamp core grass, decocted and taken internally. Also consider Sansan San, Niubang Tang, Muting San, and externally apply Sihuang San and Yimomojin.
At its earliest stage, the lesion appears as a single spot of blood, with no physical signs and no detectable pulse. If there is a startle, it is considered fetal startle; if there is heat, it is considered fetal heat. The infant is truly one body with the nursing mother. Whenever a child suffers from a skin disease, one should first examine whether the nursing mother has heat in the liver channel, and use modified Xiaochaihu Tang accordingly. For deficiency heat in the liver channel, use modified Xiaoyaosan. If kidney water fails to nourish the liver, use Dihuang Wan. For accumulated heat in the heart channel, use Chaihu Zhizi San; for deficiency heat in the heart channel, use Fuling Bushen Tang. For heat caused by excessive rich food, use Qingwei San by Dongyuan. For stagnant heat in the spleen channel, use Xiehuang San by Qian Yi; for deficiency heat in the spleen channel, use Yigong San by Qian Yi. If one takes Xijiao Wan or Huato Dan, and applies cold and cooling medicines externally, this further injures vital qi, thereby hastening the danger.
小儿因食膏粱厚味,或乳母七情郁火所致。若肿臖作痛,气血凝滞也,用仙方活命饮;口渴便秘,热毒内蕴也,用四顺清凉饮,佐以如圣饼;肿硬色赤,热毒凝聚也,用活命饮,佐以隔蒜灸;肿焮不消,欲作脓也。用托里消毒散;不成脓,或成脓不溃,气血麻也,用八珍汤;溃而肉赤不敛,脾血虚也,用四物、参、朮;肉白而不敛,脾气弱也,用四君、芎、归;食少体倦而不敛,脾气虚也,用六君、当归、升麻。凡药对证,无有不愈。设或妄行攻毒,元气亏损,则变恶证而难治矣。大抵疮疡属腑者易治,元气无亏者不治自愈;属脏者难治,元气亏损者则变为恶证。误行克伐,元气亏损,尤难疗理,故切不可用峻厉之剂。观东垣、丹溪云:但见肿痛,参之脉证虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉;若用驱逐败毒,不免有虚虚之祸矣。
丹毒
Explanation
Children may develop this condition due to consumption of rich and fatty foods, or from the emotional fire of the nursing mother. If the swelling is painful, it indicates stagnation of qi and blood; use the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If there is thirst and constipation, it indicates internal accumulation of heat-toxin; use the Si Shun Qing Liang Yin (Four-Direction Cool-Bitter Decoction), supplemented with Ru Sheng Bings (Bread of the Holy One). If the swelling is hard and red, it indicates accumulated heat-toxin; use the Huo Ming Yin (Preserving Life Decoction), supplemented with garlic-separated moxibustion. If the swelling does not subside and is about to form pus, use the Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Eliminating Toxin Powder). If no pus forms, or if pus forms but does not rupture, it indicates deficiency of qi and blood; use the Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). If the wound has ruptured but the flesh remains red and does not heal, it indicates spleen blood deficiency; use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with ginseng and Atractylodes. If the flesh is pale and does not heal, it indicates spleen qi deficiency; use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Angelica and Ligusticum. If there is poor appetite, fatigue, and non-healing, it indicates spleen qi deficiency; use the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Angelica and升麻 (Cimicifuga). When the medicine is properly matched to the syndrome, there is no case that does not recover. If one recklessly uses aggressive treatments, the Yuan Qi (original vital energy) will be depleted, and the condition will transform into a grave illness that is difficult to treat. Generally, sores and abscesses affecting the fu (hollow organs) are easier to treat, and those without Yuan Qi deficiency will recover without treatment. Those affecting the zang (solid organs) are more difficult to treat, and those with Yuan Qi deficiency will become grave conditions. Misusing aggressive or purgative treatments leads to Yuan Qi deficiency, which is especially difficult to treat. Therefore, one must absolutely avoid the use of harsh and severe medicines. As Li Dongyuan and Zhu Danxi have stated: when one sees only swelling and pain, and the pulse and symptoms indicate weakness, one should immediately provide nourishing and replenishing treatment. If the blood and qi are not deficient, one can ensure a favorable outcome; but if one uses treatments that drive out toxins and weaken the body further, one will inevitably invite the disaster of further depletion.
Dan Du (Toxic Erythema)
《婴童宝鉴》小儿诸丹毒歌云:丹火初成似火烧,天火浑身赤转饶。伊火髈边青黑色,厉从额上起根苗。臀并谷道熛丹毒,如带黳红暴火调。留火发时一日盛,改变无常五色标。家火颊连双腋乳,天灶内踝及阴尻。背并膝赤飞丹病,股内脐阴尿灶招。 巢氏云:火丹候,往来如伤寒,赤着身而日渐大者是也。 又云:火丹候状,发赤如火烧,须臾熛浆起是也。 《婴孺方》云:火丹者,来往如伤寒,赤着身体,不从伤火而得名,如日出时以从其处,又名日丹。宜同用千金漏芦散。 经云:赤紫丹瘤,皆心火内郁而发,赤如丹砂。心主血而火性热,血热相搏,阴滞于阳,即发丹毒。心虚寒则痒,心实热则痛。先用百解散表之,次以当归散加连翘、荆芥水煎服,及牛蒡汤加炒麻仁研碎同煎,与宣热拔毒;其次赤葛散,或初用化丹汤亦好。 有身上发时,亦如前证,不甚燥痒,但见出浮于遍体,神昏不悦,名阴毒证。先以冲和饮加南木香,水、姜煎服;次用当归散、雄黄散。然此二证不问赤白,若入腹入肾,多致为害,不可轻视如常,自取困耳。 大抵丹毒虽有多种,病源则一。有赤丹毒遍身痒者,或女子十五六而脉未通者,多发丹疹,皆由血有风毒乘之,宜服防己散。 小儿黑斑、红斑、疮痒、瘾疹,并用防风通圣散治之。
胎毒发丹
Explanation
The Yingtong Baojian says in its "Song of Various Erysipelas in Children": When erysipelas first forms, it is like fire burning; the "heavenly fire" spreads all over the body, turning red and intensifying. The "I fire" appears blackish at the edges; the rash originates from the forehead. Erysipelas on the buttocks and anal region is like a band of blackish-red color, as if adjusted by sudden fire. When the "remaining fire" erupts, it reaches its peak in one day, changing colors unpredictably and showing five different hues. The "home fire" spreads from the cheeks to the underarms and breasts; the "heavenly stove" appears on the inner ankles and genital area. Erysipelas on the back and knees is a "flying erysipelas" disease; it is drawn to the inner thigh, navel, and urinary region.
Chao Shi says: The condition of fire erysipelas comes and goes like typhoid fever; it is characterized by redness on the body that gradually increases in size.
He also says: The manifestation of fire erysipelas is redness like fire burning, and within a moment, blisters appear.
The Yingru Fang says: Fire erysipelas comes and goes like typhoid fever, appearing red on the body. It is not caused by fire injury, but is named for its fiery appearance. It appears at the location where the sun rises, and is also called "sun erysipelas." It is recommended to use Qianjin Loushu San together.
The classics say: Red and purple erysipelas and tumors all arise from internal stagnation of heart fire. The color is as red as cinnabar. The heart governs blood, and fire is hot in nature; when heat in the blood combines, yin stagnates in yang, and erysipelas erupts. If the heart is cold and deficient, the rash is itchy; if the heart is hot and excessive, the rash is painful. First use Baijie San to release the exterior; next, prepare Danggui San with Lianqiao and Jingjie, decocted in water. Also, prepare Niubang Tang with chao machi ground and added during decoction, to clear heat and draw out toxins. Alternatively, use Chige San next, or Hua Dan Tang initially.
When the rash appears on the body, it is similar to the above symptoms, but not very dry or itchy; it appears superficially all over the body, with mental confusion and discomfort, known as "yin toxicity syndrome." First, use Chonghe Yin with nanmuxiang, decocted with water and ginger; then use Danggui San and Xionghuang San. However, for these two conditions, regardless of whether the rash is red or white, if it enters the abdomen or kidneys, it can cause serious harm. It should not be treated lightly, or one will suffer greatly.
Generally, although there are many types of erysipelas, the root cause is the same. Those with red erysipelas that is itchy all over the body, or young women aged fifteen or sixteen whose pulses have not yet matured, are prone to develop erysipelas. These are all caused by wind-toxin invading the blood; Fangji San is recommended.
For black spots, red spots, itchy sores, and urticaria in children, Fangfeng Tongsheng San is used for treatment.
Erysipelas caused by fetal toxicity.
胎毒发丹者,因胎毒内伏,或频浴热汤,或着烘衣,或乳母饮食七情,内热助邪为患。发于头面四肢,延及胸腹,色赤游走不定。古人云:从四肢起入腹囊者,皆不治。当急令人随患处遍吮毒血,各聚一处砭出之,急服活命饮。惟百日内忌砭,以其肌肉难任也。若发散过剂,表虚热而赤不退者,用补中益气汤加防风、白芷;寒凉过剂,胃气受伤而热赤不退者,用异功散加柴胡、升麻;或兼发搐等证,用四君、升麻、当归、钓藤钩。若复用攻毒,必致不起。头额间患者,当卧鐮砭之。
伤食发丹
伤食发丹者,因脾胃之气方充,乳食过多,不能运化,蕴热于内而达于肌表也。若因乳食停滞者,先用保和丸消之,大便秘结,量加大黄通之;乳食既消而丹尚作者,用清中解郁汤治之;丹邪既去而乳食不思者,用五味异功散补之;发热作渴,或饮食少思者,用七味白朮散补之。大凡饮食厚味所致者,赤晕或行而缓慢;若饮烧酒,或误吞信石所致者,遍示赤晕,其行甚速。又有疮疡发焮,周围有赤晕,其热消散,或脓出自退。凡此俱忌砭法,皆宜安里为主,不可攻伐。若自吐泻,亦不可止之。吐泻中有发散之意。因饮烧酒者,饮冷米醋一二杯解之,此神妙之法也。因母多食炙煿膏粱,或饮烧酒,或服辛热燥药,或郁怒伤肝脾,致儿为患者,当参胎热毒疮疡治之。
惊丹
Explanation
Taitox fadan is caused by latent fetal toxicity, or frequent bathing in hot water, or wearing heated clothing, or the nursing mother's diet and seven emotions, which generate internal heat and assist pathogenic factors in causing disease. It appears on the head, face, and limbs, spreading to the chest and abdomen, with a red, wandering rash that is not fixed in place. As the ancients said: those that begin on the limbs and move into the abdominal cavity are untreatable. One should immediately have someone suck the toxic blood from the affected area, gather it in one place, and expel it with a stone needle. Immediately administer the Life-Saving Decoction. However, within the first hundred days, the use of stone needle therapy should be avoided, as the infant's muscles cannot bear it. If dispersing agents are used in excess, resulting in superficial deficiency heat with persistent redness, use Buzhong Yiqi Decoction with Fangfeng and BaiZhi; if cold and cooling agents are used in excess, causing injury to the stomach qi with persistent redness and heat, use Yigong San with Chaihu and Shengma; if there is also convulsion or other symptoms, use Sijunzi, Shengma, Danggui, and Douchenggou. If toxic agents are used again, it will inevitably lead to failure. For those with rash on the forehead, lie down and treat with the镰 needle.
Shangshi fadan is caused by the spleen and stomach qi being just beginning to strengthen, yet excessive consumption of milk and food that cannot be properly transformed and transported, leading to internal heat that reaches the skin surface. If the condition is due to stagnation of milk and food, first use Baohewan to resolve it; if the stool is constipated, add Dahuang in appropriate quantity to promote bowel movement; if the milk and food have been resolved but the rash still persists, treat with Qingzhong Jieyu Decoction; if the rash has subsided but the child no longer desires milk and food, use Wuwèi Yigong San to replenish; if there is fever and thirst, or a reduced appetite, use Qiwèi Baizhu San to replenish. Generally, rashes caused by rich and heavy foods show redness that spreads slowly; if caused by drinking burned alcohol or accidentally swallowing xingshi, the redness appears throughout the body and spreads very quickly. There is also a condition of boils or sores with redness and heat, with surrounding redness, and the heat dissipates or the pus naturally resolves. In all these cases, stone needle therapy should be avoided, and treatment should focus on internal stability, without aggressive attack. If spontaneous vomiting and diarrhea occur, they should not be stopped, as vomiting and diarrhea have a dispersing effect. For those who have drunk burned alcohol, drink one or two cups of cold rice vinegar to resolve it; this is a miraculous method. If the child is affected due to the mother consuming excessive grilled, fried, fatty, or rich foods, or drinking burned alcohol, or taking pungent, hot, and drying herbs, or suffering from emotional depression and anger that injures the liver and spleen, treat it as a condition of fetal heat toxicity and ulceration.
婴孩生后百日之内,半岁以上,忽两眼泡红晕微起,面带青黯色,向夜烦啼,或脸如胭脂,此伏热在内。亦有脸不红者。始因居胎之时,母受重惊,惊邪伤胎,递相传袭,形发于外,初发时散生满面,状如水痘,脚微红而不壮,出没休息无定,收到颈项,赤如朱砂,名为惊丹。用四圣散,先洗其目;次百解散加五和汤同煎,与解惊热丹毒。牛蒡汤、当归散、三解散、黄芩四物汤皆可为治。 如惊丹发至胸乳间,微有痰喘作搐,急宜宣热拔毒,免致内攻,为害不浅。五和汤加升麻、生干地黄,水姜灯心煎服,则自消除;仍用前数药调治,不生他证。或投万安饮。
五色丹
夫小儿五色丹者,由丹发而改变无常,或青、黄、白、黑、赤。此是风毒之热,有盛有衰,或冷或热,故发为五色丹也。孔氏家传用小柴胡汤,如法煎服,以滓傅丹上,良。
白丹
夫白丹者,由挟风冷之气,故使色白也。初发痒痛,微虚肿,如吹奶起,不痛不赤而白色也。
赤丹
Explanation
Infants within the first hundred days after birth, up to half a year old, suddenly develop slight redness and swelling around the eyes, a bluish or darkish complexion, and become restless and cry at night, or their face may appear like rouge—this indicates internal latent heat. There are also cases where the face is not red. This condition originates when the mother suffers a severe fright during pregnancy, and the fright-toxin injures the fetus, passing down and manifesting externally. At first onset, the rash appears scattered over the face, resembling smallpox, with slight redness but not prominent, appearing and disappearing without a fixed pattern, eventually reaching the neck, red as cinnabar, and is called jing dan (fright rash). Use Si Sheng San (Four Saints Powder), first washing the eyes; then Bai Jian San (Hundred Disperse Powder) combined with Wu He Tang (Five Harmony Decoction), decocted together, to resolve fright-heat and toxic eruptions. Niu Bang Tang (Cowherb Decoction), Dang Gui San (Angelica Powder), San Jian San (Three Disperse Powder), and Huang Qin Si Wu Tang (Peony and Huang Qin Decoction) can all be used for treatment. If jing dan spreads to the chest and breast area, with slight phlegm, wheezing, and convulsions, it is urgent to clear heat and draw out toxins to prevent internal invasion, which would be very harmful. Add Sheng Ma (Radix Cimicifugae) and Sheng Gan Di Huang (Rehmannia root) to Wu He Tang, decocted with water, ginger, and lamp core, and take it orally; this will eliminate the condition on its own. Continue using the aforementioned medicines for treatment, preventing other symptoms. Alternatively, administer Wan An Yin (Ten Thousand Peace Drink).
Wu Se Dan (Five-color Rash)
Wu Se Dan in children arises when the rash changes color unpredictably, sometimes blue, yellow, white, black, or red. This is due to heat from wind-toxin, varying in intensity, sometimes cold or hot, hence the development of wu se dan (five-colored rash). According to the Kong family tradition, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used, decocted as per the method, and the residue is applied to the rash, which is effective.
Bai Dan* (White Rash)
Bai Dan* occurs due to cold wind, hence the white color. Initially itchy and painful, slightly swollen, resembling chuina (breast swelling), not painful or red, but white in color.
Chi Dan (Red Rash)
夫赤丹者,由风毒之重,故使赤也。初发起大如连钱,小者如麻豆,肉上生粟,色如鸡冠,故亦谓之茱萸丹也。
黑丹
夫黑丹者,由风毒伤于肌肉,故令黑色也。初发痒痛,或熛肿起,微黑也。
天火丹
夫小儿丹发肉中,有如丹赤色者,大者如手,剧者遍身赤痒,故号天火丹也。
赤流
夫小儿身上或一片赤色如胭脂,及渐引,此名丹毒,俗谓之流。若因热而得者色赤,或因风而得者色白,皆肿而壮热也。可用一铍刀以砭去其恶血。毒未入腹者,可疗也。
身有赤处
小儿因汗,为风邪热毒所伤,与血气相搏,热气蒸发于外,其肉赤而壮热也。
王氏禁土鬼丹及蛇缠丹
颅顖经二十二种丹证治
Explanation
Red Rash (赤丹)
This condition arises from the severity of wind-toxin, hence the redness. Initially, the rash appears large as a string of coins, or small as sesame seeds, with small bumps rising on the flesh, and a color resembling a rooster's comb; therefore, it is also called Zhu萸 Dan.
Black Rash (黑丹)
This condition arises when wind-toxin injures the muscles, hence the blackish appearance. At onset, there is itching and pain, or sudden swelling and blistering with a slight blackish hue.
Sky-Fire Rash (天火丹)
This rash appears in the flesh of children, with a red or reddish hue. Large lesions may be as big as a hand, and in severe cases, the entire body becomes red and itchy; hence it is called Tianhuo Dan.
Red Flow (赤流)
On a child's body, a patch of redness like cinnabar may appear, and it gradually spreads. This is known as Dan Du (erysipelas), commonly referred to as Liu (flow). If caused by heat, the rash is red; if caused by wind, it is white. In both cases, there is swelling and fever. A Bei Dao (surgical knife) may be used to pierce and remove the evil blood. If the poison has not yet entered the abdomen, the condition can be treated.
Redness on the Body (身有赤处)
In children, after sweating, the body may be injured by wind-evil and heat-toxin, which interact with the blood and qi, causing heat to rise to the surface, resulting in redness of the flesh and fever.
Wang's Prohibited Earth-Spirit Rash and Snake-Wrapping Rash (王氏禁土鬼丹及蛇缠丹)
Twenty-Two Types of Rash Conditions from the Cranium and Fontanelle Classic (颅顖经二十二种丹证治)
霹雳(雨庚)(雨水)(雨摄)。
一气念二十一遍,吹在病处,自立东南方上,令病人在西北方,以大指陷中指头节纹,以第二指掐大指中节,两手皆然,吹时即放手。持咒四十九日,于五更初向北受持。 灶额丹:先从头上起,渐满身,其丹赤色,用猪槽下土并桃柳根皮捣末,生油调敷。 灶尾丹:从腰起,黑色遍身疼痛者,用堂屋四角草烧灰,入白矾末,鸡子白和涂。 龙火丹:先从腹起至心,微黄赤色,用屋脊上草烧灰,松花白、鸡子黄、猪槽内水调涂。 君灶丹:从右手上起,引似蛇行,赤色,用灶下土油调涂。 母灶丹:从左脚上起者,用燖猪汤,灶额上灰敷。 女灶丹:从阴上起紫赤色,用女儿小便,生煤灶右边砖缝上土,和调涂。 朱黄升:从右脚起,彻至遍身,用屋四角草,铁匠家磨刀水调傅。 星子丹:从头起,彻遍身如钱大,赤色,用桃树向北枝烧灰,油调敷。 蜂子丹:从头面四向彻,用灶头上土,入腻粉,以鸡子白调敷。 乱神丹:天下恶证,从肚内起,出口内,紫黑色者,用善火草、白矾末并蜜,入洗银水调服之。 住火丹:从背上起黄赤色,用壁上土猪槽下土,白矾末、生姜汁、生油调涂。 母子丹:从眼眶上起,用白矾、蛤粉、樟柳根杵汁和涂之。 火焰丹:从前心起,头痛如火烧,用善火草、猪槽下土、鸡子黄调涂。 蜘蛛丹:满身痛,用白矾、皂荚烧灰,猪槽下泥和涂。 佛家丹:从耳起,用乳香、善火草、瓦溜内土,油调敷。
Explanation
Thunderclap (Rain Geng) (Rain Water) (Rain She).
Recite one breath twenty-one times, blow it onto the afflicted area. Stand facing southeast, have the patient face northwest. Press the thumb into the crease of the middle finger's knuckle, pinch the middle joint of the thumb with the second finger; do this with both hands, and release them when blowing. Recite the mantra for forty-nine days, receiving it while facing north at the beginning of the fifth watch.
Zao E Dan: Begins at the head, gradually spreading over the entire body, appearing reddish in color. Use soil beneath the pig trough mixed with the bark of peach and willow roots, pounded into powder and mixed with raw oil for application.
Zao Wei Dan: Begins at the waist, spreading over the entire body with black color and pain. Burn grass from the four corners of the main hall, mix with powdered alum and egg white for application.
Long Huo Dan: Begins at the abdomen and spreads to the heart, appearing slightly yellowish and reddish. Burn grass from the roof ridge, mix with white pine pollen, egg yolk, and water from inside the pig trough for application.
Jun Zao Dan: Begins on the right hand, spreading like a snake, appearing red. Use soil beneath the stove mixed with oil for application.
Mu Zao Dan: Begins on the left foot. Use scalded pig broth and ash from the front of the stove for application.
Nu Zao Dan: Begins at the genital area, appearing purple and red. Use a daughter's urine mixed with soil from the right side of the brick seam of a hot coal stove for application.
Zhu Huang Sheng: Begins at the right foot, spreading over the entire body. Use grass from the four corners of the house, mixed with water used by a blacksmith for sharpening knives for application.
Xing Zi Dan: Begins at the head, spreading over the entire body like coins in size, appearing red. Burn branches of a peach tree facing north, mix with oil for application.
Feng Zi Dan: Spreads from the face in all directions. Use soil from the top of the stove, mixed with腻粉 (greasy powder) and egg white for application.
Luan Shen Dan: A disease of great evil, beginning inside the abdomen and emerging from the mouth, appearing purple-black. Use善火草 (good fire herb), powdered alum, and honey, mixed with water used to wash silver for internal use.
Zhu Huo Dan: Begins on the back, appearing yellowish and reddish. Use soil from the wall and soil beneath the pig trough, mixed with powdered alum, fresh ginger juice, and raw oil for application.
Mu Zi Dan: Begins above the eye sockets. Use powdered alum,蛤粉 (oyster shell powder), and juice from pounded roots of camphor and willow for application.
Huo Yan Dan: Begins at the front of the chest, causing headache as if burned by fire. Use善火草 (good fire herb), soil beneath the pig trough, and egg yolk for application.
Zhu Zi Dan: Causes pain all over the body. Use powdered alum and ash from burned soap pod, mixed with soil beneath the pig trough for application.
Fo Jia Dan: Begins at the ear. Use乳香 (frankincense),善火草 (good fire herb), and soil from inside a瓦溜 (tile spout), mixed with oil for application.
神气丹:从头背上起,用牯牛骨烧灰,羊脂调涂。 熛火丹:从背胛起,用生麻油合猪槽下泥涂之。又巢氏云:丹发于背臂及谷道者,名熛火丹。《婴孺方》治熛火丹,用景天草十两,真珠一分,杵为膏,封丹上。 胡漏灶丹:从脐中起,用屋滴水调灶中土涂。 胡吹灶丹:从阴上起,用水茄窠下泥,和苦酒涂之。 土灶丹:从踝起,用屋四角茅草、灶横麻烧灰,鸡子白调涂。 野灶丹:从背起,用柔香茸、蒴藿、赤小豆末涂。 神灶丹:从肚起,用土蜂窠、杏仁、腻粉,生油调涂。
本事方十种丹瘤毒所起证治
Explanation
Spirit Qi Rash (Shen Qi Dan): Arises on the head and back; apply a paste made from burned cow bone ash mixed with sheep fat.
Blazing Fire Rash (Biao Hu Dan): Arises on the scapula; apply a mixture of raw flaxseed oil and mud from beneath a pig's trough. As Master Chao said: "A rash that appears on the back, arm, and rectum is called Blazing Fire Rash." The Infant and Child Formulas (Yingru Fang) treat Blazing Fire Rash with ten liang of Jing Tian Cao (Herb of the Jing Tian), one fen of pearl, pounded into a paste and applied directly to the rash.
Leaking Stove Rash (Hu Lou Zao Dan): Arises from the navel; apply a paste made from roof drip water mixed with soil from the stove.
Blowing Stove Rash (Hu Chui Zao Dan): Arises from the genital area; apply a mixture of mud from beneath the stalk of a water eggplant and vinegar.
Earth Stove Rash (Tu Zao Dan): Arises from the ankle; apply a paste made from grass from the four corners of the house, burned hemp from the stove, and egg white.
Wild Stove Rash (Ye Zao Dan): Arises from the back; apply a mixture of soft fragrant moss, hemp vine, and powdered red adzuki beans.
Spirit Stove Rash (Shen Zao Dan): Arises from the abdomen; apply a paste made from earth bee nests, apricot kernels, and greasy powder, mixed with raw oil.
Ten Kinds of Rash and Tumor Caused by Toxins – Treatments and Prognoses from the "Benshi Fang"
一、飞灶丹:从头顶起,先肿,用葱白研,取自然汁涂。 二、古灶丹:从头上红肿痛,用赤小豆末,鸡子清调涂。谭氏方不拘何处皆治。 三、鬼火丹:从面起,赤肿,用灶心土,鸡子清调涂。又此方不拘何处皆治,妙妙。 四、天火丹:从背起赤点,用桑白皮末,羊脂调涂。 五、天灶丹:从两肾赤肿黄色,柳叶烧灰,水调涂。肾一作臂。 六、水丹:从两胁虚肿,用生铁屑研末,猪粪调涂。 七、葫芦丹:从脐上起,黄肿,用槟榔为末,米醋调涂。 八、野火丹:从两脚赤肿,用乳香末,羊脂调涂。 九、烟火丹:从两脚有赤白点,用猪槽下土,麻油调涂。 十、胡漏丹:从阴上起黄肿,用屋漏处土,羊脂调涂。 右此十种丹毒,变易非轻,治之或缓,则致不救。故予不惜是方,能逐一仔细辨认,依此方法治之,万不失一。如经三日不治,攻入脏腑则终不救,不可缓也。
赤白游肿
Explanation
Ten Kinds of Erysipelas (Dan Du)
Fei Zao Dan (Flying Stove Erysipelas): Begins at the top of the head, with initial swelling; grind white scallion and apply its natural juice.
Gu Zao Dan (Ancient Stove Erysipelas): Begins on the head with redness, swelling, and pain; use red adzuki bean powder mixed with egg white and apply. Tan’s formula is effective for any part of the body.
Gui Huo Dan (Ghost Fire Erysipelas): Begins on the face with red swelling; use hearth soil mixed with egg white and apply. This formula is also effective for any part of the body; it is very effective.
Tian Huo Dan (Heavenly Fire Erysipelas): Begins on the back with red spots; use mulberry bark powder mixed with sheep fat and apply.
Tian Zao Dan (Heavenly Stove Erysipelas): Begins on the two kidneys with red, swollen, and yellowish appearance; burn willow leaves into ash, mix with water, and apply. Note: kidney may be a variant reading for arm.
Shui Dan (Water Erysipelas): Begins on the two flanks with hollow swelling; grind iron filings into powder and mix with pig dung to apply.
Hu Lu Dan (Gourd Erysipelas): Begins above the navel with yellow swelling; grind betel nut into powder and mix with rice vinegar to apply.
Ye Huo Dan (Wild Fire Erysipelas): Begins on the two feet with red swelling; use myrrh powder mixed with sheep fat and apply.
Yan Huo Dan (Fire and Smoke Erysipelas): Begins on the two feet with red and white spots; use soil from under the pig trough mixed with sesame oil and apply.
Hu Lou Dan (Hun Leaking Erysipelas): Begins on the genital area with yellow swelling; use soil from a leaking roof mixed with sheep fat and apply.
These ten kinds of erysipelas are serious conditions and should not be taken lightly. If treatment is delayed, the condition may become incurable. Therefore, I do not hesitate to share these formulas. If one can carefully distinguish each case and treat accordingly, there will be no failure. If left untreated for three days, the condition may penetrate the internal organs and become ultimately incurable. There is no time to waste.
Chibi Youzhong (Red and White Wandering Swelling)
夫小儿有肌肉虚者,为风毒热气所乘,热毒搏于血气,则皮肤赤而肿起,其风随气行游不定,故名也。 又有游肿之状者,为青黄赤白,无复定色,游走于皮肤之间,肉上微光是也。 治游肿,以生布一片蘸油,以火燃之,持照病上,咒曰:日游日游,不知着脂,火燎你头!呪七遍,即瘥也。 又云:凡天下极冷,无过藻菜。但有患热肿毒丹等,取渠中藻菜细切熟捣,敷丹上,厚三分,干即易之。予谓不可以此涂,若毒在表,犹可措手;若抑之则外不得泄,势必入里。必先服托里药,方可施此。
辨小儿欲发丹毒候
初生小儿,蓄伏胎热,欲发丹者,必先见于外,但人不之察耳。小儿在襁褓中无故眼生厚眵者,此丹毒欲发之候也;更微喘急者,毒气已甚而上乘于肺也。才觉有此证,急以水调龙脑饮子,或蓝根、犀角等药,潜消其毒。如浑身已有赤处,即更以芸薹等外挫其锋,消息而次第治之。予家凡两儿,初生眼有厚眵,后俱发丹,何宰宜人外孙女生七日眼多眵,已而小腹下有赤丹一点如钱,渐渐引开,上至腹心而死。不可不知也。 初虞世谓百日内发必死不治,然亦有可治者,不可不治也。
禁忌
Explanation
Children who have weak muscles are affected by wind-toxin and heat qi. When heat-toxin combines with blood and qi, the skin becomes red and swollen. The wind follows the qi and moves about unpredictably, hence the name. There is also a condition known as wandering swelling, which appears in various colors—green, yellow, red, and white—with no fixed color, moving about the skin and appearing as a faint glow on the flesh. To treat wandering swelling, take a piece of raw cloth, dip it in oil, ignite it with fire, and hold it over the affected area while reciting: "Wandering, wandering, unaware of the oil, fire burns your head!" Recite this seven times, and the condition will be cured. It is also said that nothing in the world is as cold as algae. For those suffering from heat swelling, toxicity, or erysipelas, take algae from the channel, finely cut and thoroughly pounded, and apply it to the rash, making it three fen thick. Replace it when it dries. I say it is not advisable to apply this treatment. If the toxin is on the surface, it is still possible to treat it; but if it is suppressed, it cannot be expelled outward and will inevitably enter the interior. One must first take supporting-the-interior medicine before applying this treatment.
Differentiating the signs of impending erysipelas in children: A newly born child who has accumulated hidden fetal heat will first show signs externally, though people may not notice them. If a child in swaddling clothes has thick eye discharge without cause, this is a sign that erysipelas is about to develop. If there is also slight rapid breathing, it indicates that the toxic qi has become severe and has affected the lungs. As soon as this condition is detected, quickly prepare dragon brain drink with water, or use medicines such as indigo root and rhinoceros horn to subtly eliminate the toxin. If the entire body already has red patches, then use mustard and similar herbs externally to blunt the intensity of the condition, managing it by adjusting and treating in order. In my family, two children were born with thick eye discharge and later both developed erysipelas. The daughter of Lady He, wife of Zai Yiren, born seven days ago, had excessive eye discharge, and later developed a red erysipelas spot the size of a coin on the lower abdomen, which gradually spread upward to the abdominal region, resulting in death. This cannot be ignored. Chu Yu Shi said that if erysipelas develops within a hundred days, it is certain death and cannot be treated. However, there are also cases that can be treated, so it must not be neglected.
Taboos
大凡小儿病诸丹肿,其势虽盛,切不可遽用大黄、芒硝辈快药大下之,恐毒气乘虚入里,以客为主,则难施功也。但用性平解毒托里药,当调停脏腑,微微通利而已。此则护元气而排外邪,庶保十全也。比舍陶氏子半岁病丹,医以青金丹下之太过,蓄毒入里,发喘生惊而死。盖婴孺肌肤柔弱,易虚易实,而服药复不能多,治之固不可怠慢,然亦不可躁急,全在精专调护,以保无虞。世俗多不知此,故广记而备言之。 小儿丹发,若预度其势必展引至咽颈腹心,阴尻诸虚处,可先用涂药以护之,仍砭其引头所向,微出恶血以泄其毒。或谓当以篦子刮去恶血令尽,直至清黄水出即止,此必势危气壮而血热者始宜之。大抵此疾,人受之有轻重,年长气实,乃能禁当;若未满月儿而感之又重,恐不可概用此法。无为主簿张康道子二岁,火焰丹,鲁医为砭之,出恶血盏余,两日而殂。不可不知也。 《本草》云:大人小儿丹毒,宜食鲫鱼鲙及(虫宅)。(虫宅)即水母,名海蜇者是也。然不可以宜食而恣食之,反能为害。鲫鱼亦鱼类,得无不宜。
禁法
Explanation
Generally, when children suffer from various types of dan swellings, even if the condition appears severe, one must not hastily administer strong laxatives such as rhubarb and mirabilite, for fear that the toxic qi may take advantage of the body's weakness and enter the interior, transforming from an external pathogen into the dominant internal factor, making treatment difficult. Instead, use herbs with neutral properties that detoxify and support the body’s defenses, regulate the internal organs, and gently promote elimination. This approach protects the vital energy and expels external pathogens, thereby preserving complete health. For example, a child from a neighboring house, Tao’s son, who was six months old and afflicted with dan, was treated with excessive purging using Qingjin Dan, allowing toxins to accumulate internally. He developed wheezing, startle symptoms, and died. Infants and young children have tender skin, are easily prone to deficiency or excess, and cannot tolerate large doses of medicine. Therefore, treatment must not be neglected, yet it must also not be rushed; the entire approach depends on careful and specialized care to ensure safety. The common people often do not understand this, so I have recorded this widely and spoken at length about it.
When a child develops dan, if it is anticipated that the rash will spread to the throat, neck, abdomen, heart area, and other vulnerable regions such as the Yin region and the genital area, protective ointments should be applied first. Then, the area where the rash is spreading should be lanced, and a small amount of bad blood should be drawn out to expel the toxin. Some suggest that a comb should be used to scrape out all the bad blood until clear yellow fluid appears, at which point one should stop. This method is suitable only for cases where the condition is severe, the person has strong vitality, and there is heat in the blood. Generally, this illness affects people to varying degrees of severity; those who are older and have strong qi can withstand it. However, if an infant under one month old contracts it and the condition is particularly severe, this method cannot be universally applied. Zhang Kangdao, the chief clerk of Wu, had a two-year-old son who developed huoyan dan (flame rash). A doctor from the state of Lu treated him by lancing, drawing out more than a cup of bad blood, and the child died within two days. One must not be unaware of this.
The Bencao says: For adults and children suffering from dan toxicity, it is advisable to eat carp slices and (虫宅). (虫宅) is the jellyfish, also known as hai zhe (sea jelly). However, one should not eat it recklessly just because it is recommended, for it can actually be harmful. Carp is also a type of fish—could it not also be unsuitable?
无为南汰寺僧宋澄师传酎文法禁火焰丹:用松明五条,细如箸,以火点着一头,右手执之,大指掐定第二指中节纹,左手亦如此掐定;面北立,静想北方壬癸水,渺漫无际,一口吸尽,吹在火上,再想再吹,如是三次;将火向自己口中试,如不烧人,即以松明火于小儿升上周回焠一遭,兼于丹上十字焠过,即已。如试得烧人疼,更想吸水。正旦及端午日受持。古今图书集成医部全录卷四百五十四
小儿疮疡门
证治准绳 【明 王肯堂】
疔疮
Explanation
The Fire-Extinguishing Elixir (Jinhuo Dan) as Transmitted by Master Song Cheng, a Monk of Nantai Temple in Wuwei
Using five pine torches (songming), each as thin as a chopstick, light one end with fire, and hold it in your right hand, pinching firmly the middle joint of your index finger with your thumb; do the same with your left hand. Stand facing north, and quietly visualize the vast, boundless water of the Northern direction, associated with the heavenly stems Ren and Gui. Inhale deeply and completely, then blow the breath onto the flame; repeat this visualization and blowing three times. Then test the flame by bringing it near your own mouth—if it does not burn you, use the flame from the pine torch to pass around the rim of a child’s measuring vessel (sheng) once, and also pass it in a crosswise manner over the elixir. This completes the process. If the flame does cause a burning sensation, visualize and inhale more water. This elixir should be practiced on the first day of the lunar year (Zhengdan) and on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival).
From: Volume 454, Medical Section, Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books
Section on Pediatric Ulcers and Sores
Zhengzhi Zhunsheng [Treatise on Diagnosis and Therapy] by Wang Rentang of the Ming Dynasty
疔疮 (Dingchuang: Carbuncle or Boil)
诸疮惟疔疮为甚。杀人亦速。古云:疔有十二种,种各不同,内三十六疔,满其数即不可救;亦有不满其数而死者,乃毒气走散故也。若痘毒染人,发于头面或遍身者,又非此类。在小儿,多因乳母食有毒之物,或儿卒中饮食之毒,或感四时不正之气,皆能致之。其疮多生头面四肢,形色不一,或如小疮,或如水泡,或痛或痒,或麻木不仁。外证寒热,呕吐恶心,肢体拘急。大要当分邪之在表在里,急用隔蒜灸法,并解毒之剂。若不省人事,牙关紧闭,急以夺命丹为末,热酒调灌。如食生冷之物,或用凉水淋洗,则轻者难愈,重者不治。生于两足者,多有红丝至脐;生于两手者,多有红丝至心;生于唇口之内者,多有红丝入喉。急用针挑出恶血,以泄其毒,可保无虞。其在偏僻之处,药难导达者,惟灸法有回生之功;若投峻厉之剂,是促其危矣。小儿肌肉柔脆,且不能言痛否,灸法须将蒜切薄片,着肉一面,略剜少空,灼艾燃蒜,先置大人臂上,试其冷热得宜,然后移着疮上;又别灼艾如前法试之,以待相易,勿令间歇。
时毒
Explanation
Among all sores, only carbuncles (疔疮) are the most severe. They kill swiftly. It is said in ancient texts: there are twelve kinds of carbuncles, each different from the others. Among these, if thirty-six carbuncles are present, the condition is no longer curable; there are also cases where the number is not yet fulfilled, yet the patient dies, because the toxic qi has dispersed. If smallpox toxins infect a person and manifest on the head, face, or all over the body, this is not of this category. In children, it is often caused by the nursing mother consuming toxic substances, or the child suddenly ingesting dietary toxins, or being affected by the abnormal qi of the four seasons—all of which can lead to the condition. These sores commonly appear on the head, face, and limbs, and vary in shape and color: they may resemble small sores, or blisters, or cause pain, itching, or numbness and insensitivity. External symptoms include chills and fever, vomiting and nausea, and stiffness in the limbs. The main point is to distinguish whether the pathogenic factor is on the exterior or the interior. Urgently use the garlic-separated moxibustion method, along with detoxifying medicines. If the patient is unconscious and has clenched jaws, urgently grind the Life-Saving Pill into powder and administer it with warm wine. If one consumes cold food or uses cold water to rinse the affected area, then mild cases will be hard to cure, and severe cases will be incurable. Carbuncles that appear on the feet often have red threads extending to the navel; those on the hands often have red threads extending to the heart; those inside the lips often have red threads extending into the throat. Urgently use a needle to extract the evil blood to release the toxin, and this can ensure safety. In cases where the location is remote and medicine cannot reach, only moxibustion has the power to bring back life; if one administers strong and harsh medicines, this will hasten the danger. Children have tender muscles and cannot express whether they feel pain. Therefore, for moxibustion, garlic must be sliced thinly, with the side touching the flesh slightly hollowed out. The garlic is burned with moxa, and first placed on an adult's arm to test the temperature before applying it to the sore. Another test is performed in the same way to ensure the temperature is suitable, and the process should not be interrupted.
Toxic Eruptions (时毒)
小儿时毒,因四时不正之气,致鼻面耳项或咽喉赤肿,寒热头疼;甚者恍惚不宁,咽喉闭塞,状如伤寒,五七日间亦能杀人。脉浮数者,邪在表;脉沉濇者,邪在里。在表用葛根牛蒡子汤;在里栀子仁汤;表里俱病者犀角升麻汤。甚则宜砭,及用通气散宣泄其毒,旬日自消。若不消而欲作脓者,用托里消毒散;欲收敛者,用托里散。若咽肿不能言,头肿不能食者,必死。
流注
小儿流注,乃气流而滞,血注而凝,元气不足之证也。或因闪跌堕伤,或因肝火气逆,或因六淫内侵,或因脾虚食积,或因禀赋所致,结于四肢节髀,患于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,或作痛,悉用葱熨之法,须固元气为主。闪跌者,和血定痛丸;肝火者,九味芦荟丸;食积者,四味肥儿丸。药能对证,未成自消,已成自溃。若脓成不溃者,元气虚也,先补而针之,庶使毒气不致内攻,气血不致脱陷。若脓出而反痛者,气血虚也,用八珍汤。作呕少食者,胃气虚也,用四君子汤。欲呕不食,或腹作胀者,脾气虚也,用六君子汤。口噤搐搦者,气血虚极而变证也,十全大补汤。内热晡热,阴血虚也,四物、参、芪、白朮。表热恶寒,阳气虚也,十全大补汤。热来复去,或昼见夜伏,昼伏夜发者,虚热也,当大补元气。若色赤肿起而脓稠者,尚可治;不赤硬而脓清,或脉洪大,寒热发渴,及不受补者,皆不可治。
天蛇毒
Explanation
Childhood Epidemic Toxins
Childhood epidemic toxins arise from the unrighteous qi of the four seasons, causing redness and swelling of the nose, face, ears, neck, or throat, with chills, fever, and headache. In severe cases, the patient may become confused and restless, with throat obstruction resembling shanghan (cold injury), and may even be fatal within five to seven days. If the pulse is floating and rapid, the pathogen is at the exterior; if the pulse is deep and thready, the pathogen is at the interior. For exterior patterns, use Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Kudzu Root and Bellflower Seed Decoction); for interior patterns, use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Fruit Seed Decoction); for cases where both exterior and interior are affected, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction). In severe cases, acupuncture is recommended, along with Tong Qi San (Promoting Qi Powder) to expel the toxins, and the condition will resolve itself within ten days. If the swelling does not subside and abscess formation is imminent, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Eliminating Toxins Powder); if healing and contraction of the abscess is desired, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). If the throat is swollen to the point of being unable to speak and the head is swollen to the point of being unable to eat, the prognosis is fatal.
Liu Zhu (Wandering Abscess)
Liu Zhu, or wandering abscess, is a condition in which qi flows but becomes obstructed, and blood circulates but stagnates, indicating a deficiency of yuan qi (primordial qi). It may arise from falls or injuries, from liver fire and upward reversal of qi, from internal invasion by the six climatic pathogens, from spleen deficiency with food stagnation, or from congenital constitution. It manifests as lumps or diffuse swelling in the limbs, joints, or thighs, or in the chest, abdomen, waist, or buttocks. It may present as pain, swelling, or hard masses, and is treated with the cong warm (onion poultice) method. Strengthening yuan qi should be the primary principle of treatment. For injuries from falls, use He Xue Ding Tong Wan (Blood Harmonizing and Pain-Relieving Pills); for liver fire, use Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lithospermum Pills); for food stagnation, use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pills). If the medication is appropriate to the condition, the swelling may resolve on its own if it has not yet formed, or rupture if it has formed. If an abscess forms but does not rupture, it is due to deficiency of yuan qi; in such cases, the patient should be first tonified and then treated with acupuncture, in order to prevent the toxic pathogen from attacking internally and to prevent the loss of blood and qi. If the abscess ruptures but the pain increases, it indicates deficiency of blood and qi; use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the patient experiences vomiting and poor appetite, it indicates deficiency of wei qi (stomach qi); use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the patient feels like vomiting but cannot eat, or experiences abdominal distension, it indicates deficiency of pi qi (spleen qi); use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the patient has locked jaw and convulsions, it is due to extreme deficiency of blood and qi, leading to a complicated syndrome; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the patient has internal heat with afternoon fever, it indicates deficiency of yin and blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with ginseng, astragalus, and white atractylodes. If the patient has fever with aversion to cold, it indicates deficiency of yang qi; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the fever comes and goes, or appears during the day and subsides at night, or is absent during the day and present at night, it indicates virtual heat (deficient heat); the treatment should be to greatly replenish yuan qi. If the swelling is red, raised, and the pus is thick, the condition is still treatable; if the swelling is not red or hard and the pus is clear, or if the pulse is large and floating, with fever, thirst, and inability to tolerate tonics, the condition is untreatable.
Tian She Du (Heavenly Snake Toxin)
手指头生疮,俗名天蛇毒。然五指各有经络,拇指属手太阴肺经,食指属手阳明大肠经,中指属手厥阴心包络经,无名指属手少阳三焦经,小指属手少阴心经。亦有患于足者,足跌属肝胆胃三经,大指属肝脾二经,次指属胆经,小指属膀胱经。各当随经而治其致患之由。或因胃中积热所致,或因乳母膏粱厚味所致,或因湿热下流,或因风毒外中,大率多由所禀足三阴之经虚,故邪得以入之也。其初患肿痛者,先用仙方活命饮,次用托里消毒散。元气下陷,重坠作痛,久而不溃者,用补中益气汤。若服败毒散及敷寒凉之剂,则疮口变黑,或努肉突出,或指皆黑。大抵手足为气血难到之处,手属于胃,足属于脾,不可损其真气。丹溪以臀居僻位,尚言气血罕到,况肢末乎?故寒凉克伐之药所宜深戒者也。
天泡疮
天泡疮状如水泡,属肺胃二经风热。若发热焮痛,邪在表也,用人参败毒散;发热咳嗽,邪在肺也,用加味泻白散;热渴便秘,邪在内也,用加味清凉饮。此肌肤之证,当去毒水,以金黄散或黄蘗、蚯蚓敷之,当归膏亦善。既安,不必服药。若因攻伐过度,元气虚而变生别证者,当参各门治之。
杨梅疮
Explanation
Finger Sores
Also known in folk terms as "heavenly serpent poison." However, each finger is associated with specific meridians: the thumb belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian, the index finger to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, the middle finger to the Hand Jueyin Pericardium Meridian, the ring finger to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, and the little finger to the Hand Shaoyin Heart Meridian. There are also cases affecting the feet: the toes belong to the Liver, Gallbladder, and Stomach meridians; the big toe belongs to the Liver and Spleen meridians; the second toe belongs to the Gallbladder meridian; and the little toe belongs to the Bladder meridian. Each case should be treated according to its respective meridian and the root cause of the condition. It may be caused by accumulated heat in the stomach, or by the mother's excessive consumption of rich and greasy food, or by the downward flow of damp-heat, or by external invasion of wind-toxin. Generally, it is often due to deficiency in the three yin meridians of the foot, allowing pathogenic factors to invade. In cases where the initial symptom is swelling and pain, first use Xian Fang Huo Ming Yin, followed by Tuo Li Xiao Du San. If the vital energy is sinking, causing a heavy and aching sensation, and the wound does not break open after a long time, use Bu Zhong Yi Qi Tang. However, if one takes Bai Du San or applies cold and cooling agents, the wound may turn black, or the flesh may become swollen and protrude, or the fingers may all turn black. Generally, the hands and feet are areas where qi and blood are difficult to reach: the hands belong to the Stomach, and the feet to the Spleen; one must not damage the true qi. Zhu Danxi once remarked that even the buttocks, being in a remote location, have scarce qi and blood flow; how much more so the extremities? Therefore, cold and cooling herbs that deplete the body’s energy should be deeply avoided.
Sky Blisters
Sky blisters appear like water blisters and belong to the wind-heat syndrome of the Lung and Stomach meridians. If there is fever with redness and pain, the pathogen is on the surface, and Ren Shen Bai Du San should be used; if there is fever and cough, the pathogen is in the lung, and Jia Wei Xie Bai San should be used; if there is heat, thirst, and constipation, the pathogen is inside, and Jia Wei Qing Liang Yin should be used. This is a skin condition, and the toxic fluid should be removed. Apply Jin Huang San or Huang Bo and earthworms, and Dang Gui膏 is also effective. Once the condition has stabilized, further medication is not necessary. However, if other symptoms arise due to excessive aggressive treatment causing deficiency of the vital energy, refer to the appropriate sections for treatment.
Yang Mei Cuan (Elkberry Rash)
杨梅疮乃天行时毒,亦有传染而患之。或禀赋所得者,受证在肝,故多起于下部。治失其宜,多致蚀伤眼目,腐败肾茎,拳变肢节。初起之时,上体多者,先用荆防败毒散;下体多者,先用龙胆泻肝汤;大便秘者,先用大连翘饮,后用换肌消毒散。若蚀伤眼目,兼用九味芦荟丸、六味地黄丸;肢节拳挛,兼用蠲痹解毒汤。若因脾胃亏损而不能愈者,先用异功散,后用换肌消毒散。若用轻粉之药,多致败证也。 【按 杨梅疮起于近代,多淫夫御不洁之妇,传染而致者。其在小儿,得之乳抱传染者,轻;得之父母遗体者,重。治法与大人同,更当求之专科。】
王烂疮
夫小儿腑脏有热,热熏皮肤,外为湿气所乘,则变生疮。其热偏盛者,其疮发势亦盛,初生如麻子,须臾出大汁,溃烂如汤火所伤灼,故名王烂疮也。
红丝疮
有一种红丝疮,虽非丹胗,其毒实同。多生于两手中指节上,男左女右,则尤甚也。其状但一水泡,清澄光莹,如小鸡头大,其底下濈濈然数十如小针孔,不痒不痛,都无妨碍。泡边则有一丝脉如红丝,隐隐在皮里,其行甚速,循臂而上,过肘则危,至心即死。有此证者,急以针迎头挑断,或嚼白梅封之,丝即不行。
恶核瘰疬
Explanation
Yangmei疮 (Syphilis)
Yangmei疮 is an epidemic disease caused by seasonal toxins, and it can also be contracted through contagion. Some cases arise from constitutional predisposition, with the condition primarily affecting the liver, hence it often manifests in the lower part of the body. If improperly treated, it often leads to erosion of the eyes, decay of the genital area, and contraction or deformation of the joints. In the early stages, if the symptoms are more pronounced in the upper body, Jingfang Baidu San (Plai and Chrysanthemum Detoxifying Powder) should be used first; if the symptoms are more pronounced in the lower body, Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) should be used first. If the patient suffers from constipation, Dalianqiao Yin (Large翘 Drink) should be used first, followed by Huanji Xiaodu San (Skin-Transforming Detoxifying Powder). If the eyes are eroded, Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Lithospermum Pills) and Liuzhi Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used in combination. If the joints are contracted or stiff, Juanbi Jiedu Tang (Wind-Damp Eliminating and Detoxifying Decoction) should be used in combination. If the patient has spleen and stomach deficiency and cannot recover, Yigong San (Different Function Powder) should be used first, followed by Huanji Xiaodu San. If qingfen (light powder, a toxic mercury preparation) is used, it often leads to failure of treatment.
【Note: Yangmei疮 originated in modern times, often affecting men who have sexual relations with women of questionable virtue or cleanliness, and thus contracting the disease through contagion. In children, if the condition is acquired through nursing or close contact with an infected mother, it is mild; if it is inherited from the parents, it is more severe. The treatment methods are the same as for adults, but it is especially advisable to consult a specialist.】
Wanglan疮 (Wang's Ulcer or Gangrenous Ulcer)
When a child's internal organs are hot, the heat affects the skin, and when combined with external dampness, it leads to the development of sores. In cases where the heat is particularly intense, the sores are also more severe. At first, they appear like sesame seeds, but quickly exude a large amount of fluid, and become溃烂 as if burned by fire or scalded by boiling water—hence it is called Wanglan疮.
Hongsi疮 (Red Thread Rash)
There is a type of Hongsi疮, which, although not a dan zhen (a type of rash), has the same toxic nature. It often appears on the joints of the middle fingers of both hands, more severely on the left hand in males and the right hand in females. Its appearance is a single clear, glossy blister, about the size of a chicken's head. Beneath it, there are dozens of tiny holes like needle punctures, which are not itchy or painful and cause no inconvenience. Along the edge of the blister, there is a red thread-like pulse, faintly visible under the skin, moving very quickly, traveling up the arm. If it reaches the elbow, it becomes dangerous; if it reaches the heart, it is fatal. If a patient has this condition, the red thread should be immediately pierced with a needle at the head, or the patient should chew a white plum and apply it to the site—the thread will then stop advancing.
Ehe Lueli (Malignant Lymph Nodes or Chronic Abscesses)
瘰疬一证,先贤名曰九漏。究其所因似热,稽考形状非一,不过随象命名。大概初发于颈项肌肉之间,未成脓者,从本引末,可使衰去,针之、灸之、敷之,从其所因而施疗。然小儿幼弱,岂堪针灸?但以服饵涂贴之剂为治。此疾多生于耳后及颈项两旁,初发止是一枚,次必连生大小十数,缠绕项下,累累如贯珠,逐个先肿,作脓穿破。轻者可愈,重者难治。先穴漏脓,长岁不干,谓之漏项。原其得病之初,自是三阳感受风热,与血气相搏而成。治以百解散加当归散,水、姜、葱、灯心煎服;次用元参饮及牛蒡汤、木通散、内消丸与之,宣热化毒;洗以槲皮散、涂用白芨散、二香散,使血气行,脓干汁尽,则自愈矣。仍忌臊毒野味,其证不致再作。 热毒瘰疬,乃手足少阳、足厥阴二经风热之证,或肝疳食积所致。其证发于项腋,或耳前后,或如贯珠,当分表里虚实。若焮赤肿者,肝经热毒也,用人参败毒散;作痛寒热者,肝火内作也,用加味小柴胡汤;不痛而小便黄,肝血虚也,用六味地黄丸;隐于肉里而色不变者,肝疳内作也,用九味芦荟丸;脓成而不溃,或溃而不敛者,脾气虚弱也,用益气养荣汤。凡此肿焮疼痛,寒热作渴者,属病气有余,形气不足,宜清肝火生肝血;肿硬不溃,溃而不敛者,属病气形气俱虚,治宜补肾水,实脾上;若因乳母恚怒,肝火遗患者,又当随所因而治之。 惊风结核,属肝胆二经,风木相火用事,木旺生风,热同化,其病抽掣扰动,此乃风热血燥而然耳。
Explanation
The Condition of Scrofula, Known in Ancient Times as the "Nine Leaks"
The condition of scrofula, which ancient scholars called the "Nine Leaks," appears to be caused by heat, though upon examination, its manifestations are varied. It is named according to its symptoms. Typically, it first appears between the neck and shoulder muscles. In cases where abscess has not yet formed, treatment should begin at the root and progress to the branches, allowing the condition to diminish. Methods such as acupuncture, moxibustion, and the application of topical medicines should be used, according to the cause of the disease. However, in children, who are weak and tender, acupuncture and moxibustion may be too harsh. Thus, treatment should rely solely on internal and external medicinal preparations.
This disease most commonly arises behind the ears and on both sides of the neck. Initially, it appears as a single swelling, but soon develops into a cluster of ten or more nodules, entwining around the neck, appearing like a string of pearls. Each swelling becomes inflamed, fills with pus, and eventually ruptures. Mild cases may be cured, while severe cases are difficult to treat. If the abscess becomes a chronic draining sinus, persisting for years without healing, it is called "leaking neck." Investigating the origin of the disease, it is due to the invasion of wind-heat into the three yang channels, which combines with blood and qi to form the condition. The treatment should begin with Baijie San (Hundred-Scatter Powder) combined with Danggui San (Peony Powder), decocted with water, ginger, green onions, and lamp core. This is followed by Yuan Shen Yin (Radix Scrophulariae Decoction), Niubang Tang (Arctium Decoction), Mutong San (Woodbine Powder), and Neixiao Wan (Internal-Resolution Pills), to dispel heat and resolve toxins. The affected area should be washed with Hupi San (Hornbeam Bark Powder) and treated with Baiji San (Bat’s Wing Powder) and Erxiang San (Two-Fragrant Powder), to promote the circulation of blood and qi, dry up the pus, and exhaust the secretion, at which point the condition will heal naturally. One must still avoid foul-smelling, toxic, or wild meats, lest the condition recur.
Heat-toxin scrofula is a syndrome of wind-heat affecting the hand and foot Shaoyang and foot Jueyin meridians, or it may result from liver疳 (a pediatric condition) or food stagnation. It typically appears in the neck and armpit, or in front of and behind the ears, often in a clustered formation like a string of pearls. It must be differentiated according to whether it is exterior or interior, and whether it is due to deficiency or excess. If the swelling is red, hot, and painful, it is due to heat-toxin in the liver meridian; Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder) should be used. If the condition is accompanied by pain, chills, and fever, it is due to internal liver fire; Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) should be used. If there is no pain but the urine is yellow, it is due to deficiency of liver blood; Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used. If the swelling is hidden within the flesh and does not change in color, it is due to internal liver疳; Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Aloes Pill) should be used. If the abscess forms but does not rupture, or ruptures but does not heal, it is due to spleen deficiency; Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) should be used.
In all cases where there is swelling, redness, pain, chills, fever, and thirst, the condition is due to excessive pathogenic qi and insufficient body qi. The treatment should be to clear liver fire and nourish liver blood. If the swelling is hard and does not rupture, or ruptures but does not heal, it is due to deficiency of both pathogenic and body qi. The treatment should be to tonify kidney water and strengthen the spleen. If the condition is caused by the mother's anger, leading to the transmission of liver fire to the child, the treatment should be adapted accordingly, based on the cause.
Epileptic phlegm nodules belong to the liver and gallbladder meridians. The fire of wind-wood (liver) is active, and when wood is excessive, it generates wind, which combines with heat. The disease causes twitching and restlessness, and this is due to wind-heat and blood dryness.
盖风动则肝火盛,火盛则肝血内消,血不能养筋,故筋挛结核如贯珠。然颈项两侧,正属肝胆经部分,治宜滋肾水,清肝火,养阴血,壮脾土。盖肾水旺则肝火自清,肝火清则阴血自生,阴血生则相火自宁,火既宁则无热伤元气火乘土位之疾矣。 胎毒瘰疬者,乃禀肝胆二经郁火气滞所致。盖肝胆经行人身之侧,若因肝火动而受患,故发于肝胆二经部分,当审其因而药之。或因乳母恚怒,或血虚内热者,当审其所因而调其母,不可用峻厉之药,恐伤元气也。
疮疥
Explanation
When the wind moves, the liver fire becomes excessive; when the liver fire is excessive, the liver blood is internally consumed. Since the blood cannot nourish the tendons, the tendons contract and nodules form, appearing like beads strung together. The sides of the neck and shoulders belong to the liver and gallbladder meridians, and thus the treatment should involve nourishing kidney water, clearing liver fire, nourishing yin blood, and strengthening the spleen earth. For when kidney water is abundant, liver fire is naturally subdued; when liver fire is subdued, yin blood is naturally generated; when yin blood is generated, the hidden fire is naturally pacified. Once the fire is pacified, there will be no diseases caused by heat injuring the vital energy or fire overpowering the earth element.
Scrofula caused by fetal toxicity arises from stagnation of fire and qi in the liver and gallbladder meridians. Since the liver and gallbladder meridians run along the sides of the body, if the liver fire is disturbed and the condition is contracted, it manifests along the regions of the liver and gallbladder meridians. One should investigate the cause and prescribe treatment accordingly. If it is due to the nursing mother's anger or to blood deficiency with internal heat, one should examine the root cause and adjust the mother's condition accordingly. One must not use harsh or aggressive medicines, for they may injure the vital energy.
Craze and scabies.
小儿经络蕴热,头面及身体生疮,四君子加瓜蒌根、桔梗各半钱,煎服。 小儿恶疮,天气温和,频与澡洗,更衣,名曰外宣,亦不宜服药。小儿不得已而服药,此乃下法。若将养合宜,何疾可侵?更令乳哺有节,勿令过饱,此养生之理也。胎毒疮疥,因禀胎热,或娠母饮食之毒,七情之火。初如干癣,后则脓水淋漓,或结靥成片。或发于两眉,或耳前后发际之间,属手少阳经;若发于四肢,属脾胃经;发于两胁,属肝经;发于额属心经;发于脑属膀胱经;发于颏颊属肾经。当随各经所主,五脏胜负,及乳母食啖厚味郁怒所传致而调治之,不可骤用化毒、犀角等丸。设元气复伤,转变他证,尤为难疗。 热毒疮疥,因乳哺过早,或嗜甘肥,脏腑积热,或母食膏粱厚味,或七情内火所致,当分脏腑所属之因,病之虚实,调其血气,平其所胜。如肝经实热用柴胡清肝散,虚热用六味地黄丸。心经实热用导赤散;虚热用补心汤。脾经实热用泻黄散;虚热用补中汤。肺经实热用泻白散;虚热用五味异功散。肾经热用六味地黄丸。大凡手足冷者属虚寒,手足热者属实热。脉沉数有力,作渴饮冷,大便干实,此邪在里,宜内疏;若脉浮数有力,作渴饮冷,此邪在表,宜发散。若脉浮大按举无力,或作渴饮汤,乳食少思,此其气虚而发热也,调理脾胃,其病自愈,切不可用寒凉之剂,复损真气。婴儿宜调治乳母为主。 诸疳疮疥,因脾胃亏损,内亡津液,虚火妄动,或乳母六淫七情,饮食起居失宜,致儿为患,当分其因,审其经而平之。
Explanation
When a child's meridians are internally hot, and sores appear on the head, face, and body, add half a qian each of Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Qie Geng (Platycodon root) to the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and decoct it for administration.
In cases of severe sores in children, when the weather is warm, frequent bathing and changing of clothes should be done; this method is called Wai Xuan (external dispersion), and medication should not be administered. If medication is unavoidable, it should be used as a purgative method. If care is appropriate, what illness could afflict them? Moreover, feeding should be done in moderation, and the child should not be overfed; this is the principle of nurturing life.
Congenital toxic sores and scabies may arise from inherited fetal heat, or from the mother's toxic diet, or from the internal fire of the seven emotions. Initially resembling dry eczema, they later progress to oozing pus and fluid, or form scabs in patches. They may appear on the eyebrows, or between the ears and the hairline, belonging to the hand lesser yang meridian (Triple Burner meridian); if they appear on the limbs, they belong to the spleen and stomach meridians; if on the sides of the body, they belong to the liver meridian; if on the forehead, to the heart meridian; if on the head, to the bladder meridian; if on the chin and cheeks, to the kidney meridian. Treatment should be tailored to the affected meridian, the strengths and weaknesses of the five organs, and the causes from the mother's rich diet, emotional distress, and other contributing factors. One should not suddenly use detoxifying pills such as Hua Du Wan or Xi Jiao Wan (rhinoceros horn pills). If the vital energy is further damaged and the condition transforms into another illness, it becomes even more difficult to treat.
Heat-toxin sores and scabies may arise from early feeding, or from a preference for sweet and fatty foods, leading to heat accumulation in the internal organs, or from the mother eating rich and greasy foods, or from internal fire caused by the seven emotions. The treatment should be based on the organ involved, the nature of the illness (deficiency or excess), and the regulation of blood and qi, balancing the offending meridian. For real heat in the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder); for deficiency heat, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For real heat in the heart meridian, use Dao Chi San (Red Guiding Powder); for deficiency heat, use Bu Xin Tang (Tonify the Heart Decoction). For real heat in the spleen meridian, use Xie Huang San (Yellow Dispersing Powder); for deficiency heat, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). For real heat in the lung meridian, use Xie Bai San (White Dispersing Powder); for deficiency heat, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiation Powder). For heat in the kidney meridian, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
Generally, cold hands and feet indicate deficiency-cold, while hot hands and feet indicate excess-heat. A deep, rapid, and forceful pulse, with thirst for cold drinks and dry, hard stools, indicates that the pathogen is within the body and internal dispersion is appropriate. If the pulse is floating, rapid, and forceful, with thirst for cold drinks, it indicates the pathogen is on the surface, and dispersion is appropriate. If the pulse is floating and large but weak upon palpation, or if the child drinks warm liquids and has little appetite for milk or food, this indicates qi deficiency with fever. Regulating the spleen and stomach will allow the illness to resolve on its own; one must absolutely avoid using cold and cooling medicines, which may further damage the true qi. For infants, the primary focus should be on treating the nursing mother.
Various types of gan sores and scabies arise from spleen and stomach deficiency, internal loss of body fluids, and excessive internal fire. They may also be caused by the mother's improper diet, living habits, or exposure to the six external pathogenic factors and the seven emotions, leading to illness in the child. One should differentiate the causes, examine the meridians involved, and treat accordingly.
如面青寒热,或白翳遮睛,肝经之证也;面赤身热,或作渴惊悸,心经之证也;面黄体瘦,或作渴泄泻,脾经之证也;面白咳嗽,或鼻间生疮,肺经之证也;面黧体瘦,或喜卧湿地,肾经之证也。婴儿宜调治乳母。若不审五脏胜负,形病虚实,妄行败毒,多致不救。 癣疮治法:浸淫疮宜用苦瓠散涂之;干癣宜用羊蹄根绞自然汁,调腻粉涂之;湿癣宜用青金散贴之。
斑疹
Explanation
If the face appears greenish with chills and fever, or if a white film obscures the eye, it is a condition of the liver meridian; if the face is red with body heat, or if there is thirst and palpitations, it is a condition of the heart meridian; if the face is yellow and the body emaciated, or if there is thirst and diarrhea, it is a condition of the spleen meridian; if the face is pale with coughing, or if sores appear on the nose, it is a condition of the lung meridian; if the face is darkened and the body emaciated, or if the person prefers to lie in damp places, it is a condition of the kidney meridian. Infants should be treated by regulating the health of the nursing mother. If one fails to examine the dominance and deficiency of the five organs, the physical condition and the nature of the illness (deficiency or excess), and recklessly employs toxic medicines, it often leads to no recovery.
Treatment methods for eczema and rashes: for weeping or spreading rashes, apply kǔ hù sàn (bitter gourd powder); for dry eczema, squeeze the natural juice from the root of yáng tí gēn (sheep's foot root) and mix it with nì fěn (a fine powder) before applying; for wet eczema, apply qīng jīn sàn (blue gold powder) directly onto the affected area.
Rashes and eruptions
洁古云:斑疹之病,焮肿于外者,属少阳相火也,谓之斑;小红靥隐于皮肤中者,属少阴君火也,谓之疹。斑疹并出,则小儿难禁。然首尾俱不可下。大抵安里药多,发表药少。小便秘则微疏之。身温者顺,身凉者逆。大忌外敷寒凉,内用疏导,无此二者,可保无虞。
黄水粘疮
小儿黄水粘疮,属肝脾二经风热积热所致。邪在表而痛痒者,轻则犀角消毒散,重则连翘防风汤。邪在内而大便秘者,轻则九味解毒散,重则大连翘饮。若头目不清,憎寒壮热,作渴便秘者,表里俱有邪也,加味清凉饮。若悞服克伐之药而致发热恶寒者,肺气伤也,用四君、桔梗、柴胡。发热呕吐,胃气伤也,用异功散。发热作泻,脾气虚也,用六君子汤。并加柴胡、升麻。余当随证裁之。
头面疮
Explanation
Jiegu says: The disease of spots and rashes, when there is redness and swelling on the exterior, belongs to the Shaoyang xiang huo (assistant fire), and is called ban (spots); when small red rashes are hidden within the skin, it belongs to the Shaoyin jun huo (sovereign fire), and is called zhen (rashes). When both ban and zhen appear together, it is difficult for the child to withstand. However, purgatives should not be used at the beginning or the end of the illness. Generally, internal harmonizing medicines are used more frequently, while exterior-releasing medicines are used less. If there is mild constipation, it should be slightly relieved. A warm body indicates a favorable condition; a cool body indicates an adverse condition. It is greatly to be avoided to apply cold and cooling agents externally, and to use purgative or dispersing agents internally. Without these two practices, one can be assured of safety.
Yellow Watery Sores
In children, yellow watery sores result from wind-heat and accumulated heat affecting the liver and spleen meridians. If the pathogen is on the exterior with pain and itching, use Xi Jiao Di Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder) for mild cases, and Lian Qiao Fang Feng Tang (Forsythia and Saposhnikovia Decoction) for severe cases. If the pathogen is internal and there is constipation, use Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder) for mild cases, and Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Drink) for severe cases. If the patient has blurred vision, aversion to cold, high fever, thirst, and constipation, it indicates that both exterior and interior are affected by pathogenic factors; use Jia Wei Qing Liang Yin (Modified Cooling Drink). If the patient develops fever and chills due to mistakenly taking harsh purgative medicines, it indicates injury to the lung qi; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Jie Geng (Platycodon), and Chai Hu (Bupleurum). If there is fever with vomiting, it indicates injury to the stomach qi; use Yi Gong San (Differentiated Function Powder). If there is fever with diarrhea, it indicates spleen deficiency; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). In all cases, add Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga). The rest should be adjusted according to the symptoms.
Facial Sores
人身诸阳之气,会于首而聚于面,其有患疮痍者,因脏腑不和,血气凝滞于诸阳之经,或禀赋肾阴虚肝火,或受母胎毒,或乳母六淫七情,或食膏粱醇酒,或儿食甘肥厚味所致。其因不同,当各辨其经络,审其所因而治之。若发于目锐眦、耳前,上颊抵鼻,至目内眦者,皆属小肠经,发于巅及头角下颊,耳后脑左右者,皆属胆经;发于颊前鼻孔,及人中左右者,皆属大肠经;发于鼻之挟孔下唇口,及承浆、耳后、颊车、耳前、发际额颅者,皆属胃经;发于目内眦,上额尖,至后脑项者,皆属膀胱经。既察其经,即当分治。若禀肾火者,用六味地黄丸;胎毒者,犀角消毒丸;食积疳者,四味肥儿丸;乳母膏粱者,东垣清胃散。至于诸腑受病,必兼诸脏,故患于额间属心经,发热饮冷者为实热,用导赤散;发热饮汤者属虚热,用养心汤。左腮属肝经,或颈项劲强者为实热,用柴胡清肝散;或咬牙烦闷者,虚热,用六味地黄丸。右腮属肺经,咳嗽饮冷者为实热,泻白散;发热咳嗽者为火刑金,用人参平肺散。鼻间属胃经,发热饮冷,大便黄硬者为实热,用泻黄散;发热饮汤,大便清白者为虚热,用异功散。患于颏及耳轮者属膀胱经,肾无实证,用地黄丸。若疮已溃,久而不愈,则当审其脏气之相胜,病邪之传变,而以调补脾胃为主。若因乳母遗热为患者,当先治其母,则儿病自愈也。
头疮
Explanation
The Yang Qi of the human body converges in the head and gathers in the face. Those who suffer from sores or ulcers do so because of disharmony in the internal organs, with blood and qi stagnating in the yang meridians, or due to inherited kidney yin deficiency with liver fire, or from maternal fetal toxins, or from the mother's exposure to the six external pathogens and seven emotional disturbances, or from consuming rich foods and strong alcohol, or from the child eating sweet, fatty, and heavy foods. Since the causes differ, one must distinguish each according to its meridian and treat according to the underlying cause. If the eruption appears at the outer corner of the eye, in front of the ear, up to the cheek and across the nose, reaching the inner corner of the eye, it belongs to the Small Intestine meridian. If it appears at the top of the head, at the temples, below the cheek, behind the ear and on the sides of the head, it belongs to the Gallbladder meridian; if it appears in front of the cheek and at the nostrils, as well as on the sides of the philtrum, it belongs to the Large Intestine meridian; if it appears at the sides of the nose, below the lips, at the mouth, as well as at Chengjiang, behind the ear, at Jiache, in front of the ear, and at the hairline on the forehead and crown, it belongs to the Stomach meridian; if it appears at the inner corner of the eye, up to the tip of the forehead, and reaching the back of the head and the nape of the neck, it belongs to the Bladder meridian. Once the meridian is identified, treatment must be differentiated accordingly. If the condition is due to kidney fire, use Liu Wei Di Huang Wan; if due to fetal toxins, use Xi Jiao Xiao Du Wan; if due to dietary accumulation and malnutrition, use Si Wei Fei Er Wan; if due to the mother's consumption of rich foods, use Dong Yuan Qing Wei San. As for conditions affecting the腑 (hollow organs), they are always accompanied by disharmony in the corresponding脏 (solid organs). Therefore, an eruption on the forehead belongs to the Heart meridian; if there is fever with a preference for cold drinks, it is excess heat, treated with Dao Chi San; if there is fever with a preference for warm drinks, it is deficient heat, treated with Yang Xin Tang. An eruption on the left cheek belongs to the Liver meridian; if there is stiffness in the neck and back, it is excess heat, treated with Chai Hu Qing Gan San; if there is teeth grinding and irritability, it is deficient heat, treated with Liu Wei Di Huang Wan. An eruption on the right cheek belongs to the Lung meridian; if there is cough with a preference for cold drinks, it is excess heat, treated with Xie Bai San; if there is fever with cough, it is fire injuring metal, treated with Ren Shen Ping Fei San. An eruption on the nose belongs to the Stomach meridian; if there is fever with a preference for cold drinks and the stools are yellow and hard, it is excess heat, treated with Xie Huang San; if there is fever with a preference for warm drinks and the stools are clear and pale, it is deficient heat, treated with Yi Gong San. An eruption on the chin and around the ear belongs to the Bladder meridian; since the kidney has no condition of excess, use Di Huang Wan. If the sore has become ulcerated and has not healed for a long time, one must examine the interplay of the organ qi and the progression of the pathogenic factors, with the main focus being on regulating and supplementing the spleen and stomach. If the condition is due to residual heat from the mother, the mother should be treated first, and the child’s condition will naturally improve.
Head Sores
小儿头疮,是六阳受毒热而攻头成疮也。若头上散成片,常常燥痒,毛发稀少,有类白屑,此因积热上攻,名曰秃疮。疮虽生于头,世人只知以药外傅得愈,不逾旬月,其疮又发,何为而然?盖头者,诸阳所会之处,《洪范》五行火曰炎上,热毒上攻,两阳相灼,故疮生于头。法当解陈莝之积热,导心经之烦躁,斯可矣。 又用防风通圣散酒制,除大黄另研为末,再用酒拌晒干为末,每一钱水煎,日四五服,至三十贴见效。
面疮
治小儿面疮,通面烂无全肤,脓水淋漓不效者,陈年腊、猪油不入盐者敷之,神效。
眉炼
眉炼者,小儿两眉闲生疮如疥癣,当求其因而药之。盖眉属胆经,若原禀肝胆经热,或乳母肝胆经有热者,用柴胡栀子散;或乳母食厚味醇酒者,用加味清胃散;或乳母有郁怒者,用加味逍遥散。俱与乳母服,子亦饮少许,仍参前证主之。 眉炼治法,用青金散傅之;如不愈,烧小麦存性,细研,好酒调涂。
耳脓
Explanation
Head Sores in Children
Head sores in children arise from toxic heat affecting the six yang meridians, which then attack the head and form sores. If the sores appear scattered across the head, often accompanied by dryness and itching, with sparse hair and resembling dandruff, this is due to accumulated heat rising upward, and is known as "bald sores." Although the sores originate on the head, people generally only know to treat them externally with medicine, and within a few weeks or months, the sores recur. Why is this so? Because the head is the convergence point of all the yang meridians. According to Hong Fan, one of the five elements is fire, which rises upward (炎上). When heat toxins rise, and two yang forces burn against each other, sores form on the head. The proper treatment is to resolve the accumulated heat of old dampness and to guide the restlessness of the heart channel. This alone is sufficient.
Another method is to use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder) prepared with alcohol. Except for rhubarb, which should be ground separately into powder, the rest is mixed with alcohol, dried in the sun, and ground into powder. Take one qian and decoct in water, taking four to five times daily. After thirty doses, the condition should show improvement.
Facial Sores
For children with facial sores that have spread across the entire face, causing no intact skin and oozing pus and fluid without response to other treatments, apply old rendered lard or unsalted pig fat. This method is remarkably effective.
Eyebrow Sores (Mie Lian)
Eyebrow sores occur when sores develop between the eyebrows in children, resembling scabies or eczema. One must treat them by addressing their underlying cause. Since the eyebrows belong to the gallbladder meridian, if the child is constitutionally prone to heat in the liver and gallbladder meridians, or if the nursing mother has heat in the liver and gallbladder meridians, Chai Hu Zi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) should be used. If the nursing mother consumes rich foods or strong alcohol, Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) should be used. If the nursing mother experiences emotional distress or anger, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. All of these formulas should be given to the nursing mother; the child should also drink a small amount. The treatment should still be guided by the primary diagnosis.
For the treatment of eyebrow sores, apply Qing Jin San (Blue Gold Powder). If this proves ineffective, burn wheat and preserve its medicinal essence, grind it finely, and mix with good wine before applying it to the affected area.
Ear Discharge
汤氏云:耳有五般,常出黄脓者为聤耳,出红脓者为脓耳,出白脓者为缠耳,疳臭者为伍耳,其内虚鸣出青脓者为震耳。证虽五般,病源一也。皆由风水入耳,积热上壅而成。若不早治,久则成聋。宜胭脂膏治之,仍服化痰退热等剂即愈也。
口疮
Explanation
Master Tang says: There are five types of ear conditions: when yellow pus constantly flows, it is called tieting (chronic ear discharge); when red pus flows, it is called nong'er (pus ear); when white pus flows, it is called chan'er (winding ear); when there is a foul odor associated with gan (a wasting condition), it is called wu'er (five ear); and when there is a hollow ringing sound inside with greenish pus, it is called zhen'er (shaking ear). Though there are five types of symptoms, the root cause is the same. All arise from wind and water pathogenic factors entering the ear, leading to accumulated heat rising and obstructing the channels. If not treated early, the condition may eventually lead to deafness. It is recommended to treat with yanzhi膏 (Yan Zhi Ointment), and to take internal formulas for resolving phlegm and reducing fever, and the condition will then be cured.
Mouth Ulcers
口疮一证,形与名不同,故治法亦异。有发于未病之前,有生于已病之后。大抵此疾不拘肥瘦,有血气盛者,又如将养过温,或心脾二经有热,或客热在胃,熏逼上焦而成其疮,此为实证,宜宣热拔毒,使无炎炽,自然作效。可用当归散加升麻、干葛、黄芩、水姜、葱、灯心煎服,及投牛蒡汤、拔毒饮、木通散,点以硝黄散。 若口内白烂于舌上,口外糜溃于唇弦,疮少而大,不甚为痛,常流清水,此因脾胃虚热上蒸,内已先发而后形于外,宜百解散疏表;当归散,水、姜、枣煎服,和胃气,理虚热;次投牛蒡汤、三解散,涂以绿袍散,立效。饮黄金散,或投天竺黄散、地黄膏。 若疮生于口角,是脾有积热,才开口则燥痛,饮食多难。甚至再有外风吹着,便觉拆裂,微有清血,谓之燕吻疮。治法同前药饵;轻者,用甑盖上炊流汁涂之,亦验。 有口唇下成小片赤烂,此因饮食腻汁,淋漓不洁。盖以婴儿皮肉脆嫩,浸渍成疮,及有风热乘之,名曰承浆疮,又谓之疳蚀疮,其所因者一也。治法同前证内药剂。 有无故口臭糜溃而不成疮,或服凉剂,或涂末药,不能疗者,此名元焦。故叔和《脉诀》曰:阴数脾热并口臭,是脾家有虚热上攻于口,宜服回阳散。儿大者用黑锡丹,早食前,新汲水入盐少许调匀送下,与正元气,及参苓白朮散、调元散服之,以立效饮、黄金散、干点溃烂处,或用蜜同熟水调点舌上,令其自化,咽下无妨。仍忌毒物。 诸疳口疮,因乳哺失节,或母食膏粱积热,或乳母七情郁火所致。
Explanation
The condition of oral ulcers, though sharing the same name, varies in form and thus requires different treatment methods. Some ulcers appear before the onset of illness, while others develop after the disease has already manifested. Generally, this condition is not restricted by body type, affecting both the robust and the frail. In those with abundant blood and qi, or those who have been over-nourished or excessively warmed, or in cases where there is heat in the Heart and Spleen meridians, or when external heat resides in the Stomach, smoldering upward to the upper jiao and causing the sores, this is considered an excess condition. It is appropriate to disperse heat and extract toxins, preventing the fire from flaring up, and thus achieving natural efficacy. Dang Gui San can be used with added Sheng Ma, Gan Ge, Huang Qin, Shui Jiang, scallion, and lamp core, decocted and taken internally. Niu Bang Tang, Ba Du Yin, and Mu Tong San may also be administered, with Xiao Huang San applied topically.
If the ulcers are white and ulcerated on the tongue, and ulcerated on the lips, with few but large sores, not very painful, and often discharging clear fluid, this is due to deficiency heat in the Spleen and Stomach rising upward. The condition has already developed internally before manifesting externally. Bai Jian San is recommended to dispel exterior patterns; Dang Gui San, decocted with water, ginger, and jujube, is used to harmonize the stomach qi and regulate deficiency heat. Subsequently, Niu Bang Tang and San Jie San may be administered, with Lu Pao San applied topically for immediate effect. Jin Huan San may be taken, or Tian Zhu Huang San and Di Huang膏 administered.
If the sores appear at the corners of the mouth, this indicates accumulated heat in the Spleen. The mouth becomes dry and painful even upon opening, making eating difficult. If exposed to external wind again, the sores may crack slightly, with a slight discharge of clear blood, and this is known as Yan Wen Cang. The treatment method is the same as the previous herbal remedies; for mild cases, steam condensate collected on the lid of a steamer may be applied, and this is also effective.
When small patches of red ulcers appear beneath the lips, this is due to greasy fluids from diet that drip and remain unclean. Since infants' skin and flesh are tender, prolonged exposure may lead to the formation of sores, especially when affected by wind-heat. This condition is known as Cheng Jiang Cang, or also called Gan Shi Cang, and the cause is the same. The treatment method is the same as for the previous condition.
In cases where there is an odor from the mouth with ulceration but no actual sores, or when cooling agents or topical powders fail to provide relief, this is known as Yuan Jiao. As stated in Shu He's Pulse Classic: "A Yin pulse indicating heat in the Spleen and oral odor suggests deficiency heat from the Spleen rising to the mouth." It is recommended to take Hui Yang San. For older children, He Xi Dan may be used, taken with a little salt mixed into freshly drawn water before breakfast. It should be taken with Zheng Yuan Qi, along with Shen Ling Bai Zhu San and Tiao Yuan San. For immediate effect, Li Xiao Yin or Jin Huan San may be used, or dry powder applied to the ulcerated area, or a mixture of honey and warm water applied to the tongue, allowing it to dissolve naturally and be swallowed without harm. Toxic substances should be avoided.
Various types of oral ulcers caused by improper feeding, or by the mother consuming rich foods leading to accumulated heat, or by emotional disturbances and internal fire in the nursing mother.
其证口舌齿龈,如生疮状,若发热作渴饮冷,额间色赤,左寸脉洪数者,此属心经,先用导赤散清心火,次用地黄丸滋肾水。若寒热作渴,左颊青赤,左关脉弦洪者,属肝经,先用柴胡栀子散清肝火,次用六味地黄丸生肝血。若两腮黄赤,牙龈腐烂,大便酸臭,右关脉洪数,按之则缓者,属脾经,用四味肥儿丸治脾火,以五味异功散补脾气。若发热咳嗽,右腮色赤,右寸脉洪数,按之濇者,属肺经,先用清肺饮治肺火,用五味异功散补脾胃。若发热作渴,两颏黧色,左尺脉数者,属肾经不足,先用六味地黄丸以生肾水,次用补中益气汤以生肺气。又有走马疳者,因病后脾胃气血伤损,虚火上炎,或痘疹余毒上攻,其患甚速,急用铜绿散、大芜荑汤。轻则牙龈腐烂,唇吻腮肿;重则牙龈蚀露,颊腮透烂。若饮食不入,喘促痰甚,此脾胃虚而肺气败也;腮颊赤腐不知痛者,此胃气虚甚而肉死也,并不治。 经云:手少阴之经通于舌,足太阳之经通于口,因心脾二经有热,则口舌生疮也。当察面图部位,分经络虚实而药之。若元气无亏,暴病,口生白屑,或重舌者,用乱发缠指蘸井花水揩之;或刺出毒血,以柳花散敷之。上腭肿胀或有泡者,并令刺破,敷前散,或以青黛搽之。刺后又生,又刺。若唇吻坼裂者,用当归调柳花散敷之。若元气亏损,或兼服寒凉之药,作呕少食者,此虚热也,用五味异功散加升麻、柴胡。若泄泻作渴者,脾胃虚弱也,用七味白朮散。若腹痛恶寒者,脾胃虚寒也,用六君、姜、桂。若因母食酒面煎煿者,用清胃散。
Explanation
The condition presents with sores on the mouth, tongue, and gums. If there is fever, thirst, preference for cold drinks, redness on the forehead, and a full and rapid pulse in the left cun position, this belongs to the heart meridian. First, use Daochi San to clear heart fire, then use Dihuang Wan to nourish kidney water. If there is chills and fever with thirst, blue and red discoloration on the left cheek, and a taut and full pulse in the left guan position, this belongs to the liver meridian. First, use Chaihu Zhizi San to clear liver fire, then use Liuwei Dihuang Wan to generate liver blood. If there is yellowish-red discoloration on both cheeks,腐烂 (rotting) of the gums, acidic and foul-smelling stools, a full and rapid pulse in the right guan position that feels weak upon palpation, this belongs to the spleen meridian. Use Sifei Fei'er Wan to treat spleen fire, and use Wumei Yigong San to strengthen spleen qi. If there is fever, coughing, redness on the right cheek, a full and rapid pulse in the right cun position that feels涩 (rough) upon palpation, this belongs to the lung meridian. First, use Qingfei Yin to clear lung fire, and use Wumei Yigong San to strengthen the spleen and stomach. If there is fever, thirst, dark discoloration on both corners of the mouth, and a rapid pulse in the left chi position, this belongs to kidney deficiency. First, use Liuwei Dihuang Wan to generate kidney water, then use Buzhong Yiqi Tang to generate lung qi.
There is also a condition known as Zouma Gan (running horse sore), which arises from injury to the spleen and stomach qi and blood after illness, with rising virtual fire, or from residual toxins from rashes or eruptions ascending to the mouth and face. This condition develops rapidly, and it is urgent to use Tonglv San and Dawuyi Tang. In mild cases, the gums may rot and the lips and cheeks may swell; in severe cases, the gums may erode and expose the bone, with the cheeks and jaws becoming thoroughly ulcerated. If food cannot be taken in, with labored breathing and excessive phlegm, this indicates deficiency of the spleen and stomach and failure of lung qi. If the cheeks and jaws are red and ulcerated without pain, this indicates extreme deficiency of stomach qi and death of the flesh; such cases are untreatable.
The Classics state: "The hand Shaoyin meridian connects to the tongue, and the foot Taiyang meridian connects to the mouth. When there is heat in the heart and spleen meridians, sores develop on the mouth and tongue." One should examine the facial map (face diagnosis) and distinguish between deficiency and excess in the meridians in order to prescribe appropriately. If primordial qi is not deficient and the illness is sudden, with white flakes on the mouth or a double tongue, use tangled hair wrapped around a finger, dipped in well water, to wipe the affected area; or lance to draw out toxic blood and apply Liuhuasan (Willow Flower Powder) to it. If there is swelling or blisters on the hard palate, lance them and apply the aforementioned powder, or apply Qing Dai (indigo powder) to it. If it recurs after lancing, lance again. If the lips are cracked, apply Danggui (Chinese angelica) mixed with Liuhuasan and apply it to the affected area. If there is deficiency of primordial qi, or if the person has taken cold and cooling medicines and is experiencing vomiting and poor appetite, this is a case of virtual heat; use Wumei Yigong San with added Shengma and Chaihu. If there is diarrhea and thirst, this is spleen and stomach deficiency; use Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Flavor Bai Zhu Powder). If there is abdominal pain and aversion to cold, this is spleen and stomach deficiency with cold; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon. If the condition is caused by the mother's consumption of alcohol, fried foods, and greasy foods, use Qingwei San (Clear Stomach Powder).
若因母饮食劳役者,用补中益气汤;肝脾血虚者,用加味逍遥散;郁怒内热者,用加味归脾汤,母子并服。若泥用降火,必变慢脾风矣,仍参吐舌弄舌治之。 口疮服凉药不愈者,此中焦气不足,虚火泛上,宜附子理中汤。
腮痈
Explanation
If the cause is due to the mother's diet and labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if there is blood deficiency in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if there is internal heat from repressed anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), to be taken by both mother and child. If one stubbornly employs cooling herbs to reduce fire, it will inevitably lead to Man Pi Feng (Slow Spleen Wind), and one should still refer to the treatment of tongue protrusion and tongue-flicking.
Those with mouth ulcers who do not recover from cooling medicines have insufficient qi in the middle jiao, with deficient fire rising upward; Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhubarb Warm the Middle Decoction) is appropriate.
Cheek swelling (Sai Yong)